3 00:00:52,019 --> 00:00:54,054 (ЕРНИ ХУМИНГ) 4 00:00:56,790 --> 00:00:58,092 (ГАСПС) 5 00:00:59,293 --> 00:01:02,196 Здраво свима. Добродошли у филм. 6 00:01:02,230 --> 00:01:04,365 Хеј, тако нам је драго што сте дошли. 7 00:01:04,398 --> 00:01:07,301 Ерние, Ерние, слушај. Идем да се истуширам. 8 00:01:07,335 --> 00:01:09,137 Јесте ли видели моје антибактеријски сапун? 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,371 Не, Берт, нисам. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,206 Ох, где сад... 11 00:01:12,240 --> 00:01:15,476 Сада говорите о овом филму видети је све о Елму. 12 00:01:15,509 --> 00:01:17,111 с ким то причаш? 13 00:01:17,145 --> 00:01:18,712 Публика, Берт. Тамо су. 14 00:01:20,748 --> 00:01:21,782 (ГАСПС) 15 00:01:21,815 --> 00:01:25,686 Вау, погледај све те људе. 16 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Хеј, леп кардиган. 17 00:01:27,755 --> 00:01:30,491 (СМЕЈЕ СЕ) 18 00:01:30,524 --> 00:01:33,627 Сада у овом филму, Елмо ће тражити вашу помоћ. 19 00:01:33,661 --> 00:01:36,130 Он жели да причаш и играти заједно. 20 00:01:36,164 --> 00:01:37,865 -Како да почнемо? -Лако је. 21 00:01:37,898 --> 00:01:39,733 Само бројите уназад од 10. 22 00:01:39,767 --> 00:01:43,337 Видиш Берт, такав си почни филм, Берт. 23 00:01:43,371 --> 00:01:45,173 Можете ли нам сви помоћи да пребројимо уназад од 10? 24 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 -Публика: Да. -Спреман? Вичи јако гласно. 25 00:01:47,775 --> 00:01:50,744 СВИ: Десет, девет, осам, 26 00:01:50,778 --> 00:01:54,148 седам, шест, пет, четири, 27 00:01:54,182 --> 00:01:56,850 три, два, један! 28 00:01:56,884 --> 00:01:58,886 (БЕРТ ГАСПС) 29 00:01:58,919 --> 00:02:00,888 Хеј Берт, зар не мислиш тако требало би да ставиш нека одећа сада? 30 00:02:01,855 --> 00:02:03,857 Аххх! 31 00:02:03,891 --> 00:02:05,493 (ЦКИЋЕ СЕ) 32 00:02:05,526 --> 00:02:06,827 Уживајте у филму, сви. 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,848 (ЕЛМО хрче) 34 00:02:39,860 --> 00:02:41,662 (САТ откуцава) 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,570 (ВИЧЕ) Пробуди се! 36 00:02:49,603 --> 00:02:50,938 Аххх! 37 00:02:50,971 --> 00:02:54,208 Елмо је устао, Елмо је устао! Елмо горе! 38 00:02:58,646 --> 00:03:02,383 Вау. Здраво свима. 39 00:03:02,416 --> 00:03:04,585 Тако је лепо видети те. 40 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 (СМЕЈЕ СЕ) 41 00:03:05,819 --> 00:03:10,424 Хеј, пошто си овде, Елмо жели нешто да ти покаже. 42 00:03:10,458 --> 00:03:14,728 То је Елмова омиљена ствар у целом свету, да. 43 00:03:14,762 --> 00:03:17,398 Елмово ћебе! 44 00:03:17,431 --> 00:03:19,800 Дођи овамо и упознај све, Бланкете. 45 00:03:20,868 --> 00:03:24,572 Ћебе? Ћебе? 46 00:03:24,605 --> 00:03:26,240 Ћебе, где си? 47 00:03:26,274 --> 00:03:29,877 Елмо жели да покаже ти неко. 48 00:03:29,910 --> 00:03:32,646 Јеси ли овде испод, Бланкете? Ћебе? 49 00:03:33,847 --> 00:03:36,850 Ћебе, где си? 50 00:03:36,884 --> 00:03:39,853 Ћебе? Ћебе? 51 00:03:39,887 --> 00:03:42,823 Ох, здраво, фини људи. Јесте ли видели Елмово ћебе? 52 00:03:42,856 --> 00:03:44,458 ГУБИТАК: Да. 53 00:03:44,492 --> 00:03:46,694 Где? Тамо? 54 00:03:47,628 --> 00:03:49,697 ГУБИТАК: Не. 55 00:03:49,730 --> 00:03:53,834 Не? Где Бланкет? Ћебе? 56 00:03:54,702 --> 00:03:55,636 Ћебе? 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 Да ли је овде? 58 00:03:58,539 --> 00:03:59,607 ГУБИТАК: Да. 59 00:03:59,640 --> 00:04:03,344 Стварно? Ох, ту си. 60 00:04:03,377 --> 00:04:04,945 (ЕЛМО СЕ СМЕЈЕ) 61 00:04:04,978 --> 00:04:07,748 Хвала свима на помоћи. 62 00:04:07,781 --> 00:04:10,984 Ћебе. Хеј, дођи доле одатле. 63 00:04:14,688 --> 00:04:15,823 (ТУДИ) 64 00:04:19,827 --> 00:04:21,295 (СМЕЈЕ СЕ) 65 00:04:23,697 --> 00:04:28,769 Ћебе. Ох, ћебе, Елму је тако драго што те је пронашао. 66 00:04:28,802 --> 00:04:30,971 Елмо не зна шта би урадио без свог најбољег пријатеља. 67 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 (СМЕЈЕ СЕ) 68 00:04:34,442 --> 00:04:35,609 Стани, то голица! 69 00:04:36,744 --> 00:04:39,547 * Ћебе, уради 70 00:04:42,082 --> 00:04:47,054 * Ко је Елмов најбољи пријатељ увек уз њега? * 71 00:04:47,087 --> 00:04:48,322 (СМЕЈЕ СЕ) 72 00:04:48,356 --> 00:04:51,725 * То си ти, Бланкет, да 73 00:04:51,759 --> 00:04:55,863 * Елмов најбољи пријатељ, Елмо те пронађе када... 74 00:04:56,830 --> 00:04:58,065 * сакрити 75 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 (СМЕЈЕ СЕ) 76 00:05:00,067 --> 00:05:04,405 * Елмово ћебе, тепих, магичну врсту 77 00:05:04,438 --> 00:05:08,909 * Елмо никада не би икада те остави иза себе 78 00:05:08,942 --> 00:05:14,615 * Елмов најбољи пријатељ, идемо да се провозамо 79 00:05:14,648 --> 00:05:16,083 * Вхее 80 00:05:16,116 --> 00:05:17,451 (ПУШТА МУЗИКА СНИМАЧ) 81 00:05:24,157 --> 00:05:29,730 * Ко је Елмов најбољи пријатељ? Ко помаже Елму да покуша? 82 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 * Ти, Бланкет 83 00:05:33,434 --> 00:05:38,939 * Елмов најбољи пријатељ неће дозволити Елму да плаче * 84 00:05:38,972 --> 00:05:40,107 (СМЕЈЕ СЕ) 85 00:05:40,140 --> 00:05:41,141 (ГРОМ И МУЊЕ) 86 00:05:41,174 --> 00:05:46,146 * Заувек заједно на киши или сунцу 87 00:05:46,179 --> 00:05:50,618 * Радимо ствари као два али ми смо заиста једно 88 00:05:50,651 --> 00:05:55,589 * Елмов најбољи пријатељ... Ух, време је да те оперем * 89 00:06:00,528 --> 00:06:02,763 Господине, господине, господине? 90 00:06:02,796 --> 00:06:03,964 Нешто није у реду са овим. 91 00:06:05,733 --> 00:06:06,900 Слушај. 92 00:06:08,068 --> 00:06:09,537 (КЛИКУЈЕ ЛАЖИЋ ЗА НОВИЦЕ) 93 00:06:09,570 --> 00:06:10,571 (БАНГС) 94 00:06:11,672 --> 00:06:12,706 (БАНГС) 95 00:06:12,740 --> 00:06:13,774 (ВОДНИ КЛИКНИ) 96 00:06:13,807 --> 00:06:15,409 Ради! 97 00:06:15,443 --> 00:06:17,377 (ЛУЦАЊЕ И ШВИШАЊЕ НАСТАВЉА СЕ У РИТМУ) 98 00:06:24,452 --> 00:06:27,154 Хеј, чујеш ли то? Хајде да се играмо. 99 00:06:27,187 --> 00:06:28,422 (КЛИКУЈЕ ЛАЖИЋ ЗА НОВИЦЕ) 100 00:06:30,558 --> 00:06:31,559 (МЕХУР ГЛАСНО ПУКА) 101 00:06:33,561 --> 00:06:34,995 Хаха! 102 00:06:35,028 --> 00:06:36,530 (Конза за одећу шкрипи) 103 00:06:37,230 --> 00:06:38,999 (ГРООВЕ СЕ НАСТАВЉА) 104 00:06:40,534 --> 00:06:42,102 (ЦЕВОЈКЕ ЗВЕЧЕ) 105 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 (КАФТЕ ТУПАЈУ) 106 00:06:48,241 --> 00:06:50,177 Ћебе, мокар си. 107 00:06:52,780 --> 00:06:54,214 (ЕЛМО певуши) 108 00:06:54,247 --> 00:06:55,115 Време је за сушење. 109 00:06:57,818 --> 00:06:59,520 (ЧАРАПА ПЈЕВЈЕ) 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 (ХАРМОНИЗУЈУ ЧАРАПЕ) 111 00:07:18,806 --> 00:07:20,207 (ГРООВЕ СЕ НАСТАВЉА) 112 00:07:21,008 --> 00:07:23,043 (МАША ЗА СУШЕЊЕ БУЧИ) 113 00:07:23,076 --> 00:07:27,648 * Заувек заједно, свет изгледа добро 114 00:07:27,681 --> 00:07:32,052 * Никада не бисмо оставити те иза себе 115 00:07:32,085 --> 00:07:36,824 * Заувек заједно, свет изгледа добро 116 00:07:36,857 --> 00:07:40,494 * Никада не бисмо оставити те иза себе * 117 00:07:41,562 --> 00:07:42,863 ГРОФ: Вау! 118 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 (ЕЛМО викне) 119 00:07:45,633 --> 00:07:46,700 (СМЕЈЕ СЕ) 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,071 Хвала ти, Бланкет. 121 00:07:53,206 --> 00:07:56,143 Хеј, идемо кући. 122 00:08:01,014 --> 00:08:02,082 Здраво, Зое. 123 00:08:05,252 --> 00:08:06,253 Зое? 124 00:08:09,256 --> 00:08:11,625 шта није у реду? 125 00:08:11,659 --> 00:08:14,995 Стварно, стварно сам желео да идем данас у зоолошки врт, 126 00:08:15,028 --> 00:08:18,632 али мој тата је морао да ради, па ме није могао узети. 127 00:08:18,666 --> 00:08:20,100 Ох. 128 00:08:20,133 --> 00:08:23,871 Елмо има идеју. 129 00:08:23,904 --> 00:08:28,008 Пошто Зое не може да иде у зоолошки врт, Елмо ће донети зоолошки врт до Зое. 130 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 ха? 131 00:08:29,910 --> 00:08:30,944 Гледајте, гледајте, гледајте. 132 00:08:31,779 --> 00:08:33,080 (УРИ) 133 00:08:35,749 --> 00:08:37,685 Шта си ти, лав? 134 00:08:37,718 --> 00:08:39,587 Да, да, да. Гледај ово! 135 00:08:39,620 --> 00:08:40,821 (ГИБИРАЊЕ) 136 00:08:42,189 --> 00:08:43,557 Ох, то је мајмун! 137 00:08:43,591 --> 00:08:44,658 (СМЕЈЕ СЕ) 138 00:08:44,692 --> 00:08:45,793 (шмркање) 139 00:08:45,826 --> 00:08:49,196 Знам, знам, знам. То је свиња! 140 00:08:49,229 --> 00:08:51,699 Не, Елмо има нешто у његовом носу. 141 00:08:51,732 --> 00:08:52,866 Ох. Хахаха. 142 00:08:54,101 --> 00:08:55,803 (СМЕЈЕ СЕ) 143 00:08:55,836 --> 00:08:59,607 То је смешно. Хвала, Елмо. 144 00:08:59,640 --> 00:09:01,809 Увек ме тераш осећати се боље. 145 00:09:01,842 --> 00:09:02,910 Нема на чему, Зое. 146 00:09:03,777 --> 00:09:05,345 (ЗОЕ ГАСПС) 147 00:09:05,378 --> 00:09:09,316 Вау. Ох, какво велико ћебе. 148 00:09:10,951 --> 00:09:14,054 Да, веома је посебан за Елма, Зое. 149 00:09:14,087 --> 00:09:15,723 Зато Елмо иде да га однесем кући. 150 00:09:15,756 --> 00:09:17,290 -Мекано. - Ох, Зое, 151 00:09:17,324 --> 00:09:20,127 Елмо има лепу крпу код куће сте могли држати. 152 00:09:20,160 --> 00:09:22,329 Па, не брини, Елмо. ја ћу бити опрезан. 153 00:09:22,362 --> 00:09:25,799 Али Зое, Елмо жели сада врати његово ћебе. 154 00:09:25,833 --> 00:09:27,267 Па, за минут, Елмо. 155 00:09:27,300 --> 00:09:29,803 Не, не за минут, Зое, сада, сада. 156 00:09:29,837 --> 00:09:31,772 Елмо жели своје ћебе назад сада. 157 00:09:31,805 --> 00:09:33,807 -Чекај. -Елмо жели своје ћебе назад сада. 158 00:09:33,841 --> 00:09:35,643 Моје је, моје, моје! 159 00:09:37,711 --> 00:09:38,311 (ЗОЕ ГАСПС) 160 00:09:40,781 --> 00:09:44,084 Зое, види шта си урадила. 161 00:09:44,117 --> 00:09:47,354 Нисам то мислио. То је била несрећа. 162 00:09:47,387 --> 00:09:50,123 Зое није Елмова пријатељу више. 163 00:09:50,157 --> 00:09:52,392 ста? Ја нисам твој пријатељ? 164 00:09:52,425 --> 00:09:53,961 ТЕЛИ: Не могу да станем! 165 00:09:53,994 --> 00:09:55,095 (ТЕЛИ ВИЧЕ) 166 00:10:00,333 --> 00:10:02,736 Стани Телли, то је Елмо ћебе! 167 00:10:02,770 --> 00:10:03,671 Елмо? 168 00:10:04,805 --> 00:10:06,306 Ово је тако деликатно. 169 00:10:06,339 --> 00:10:07,340 (ТЕЛИ ВИЧЕ) 170 00:10:08,742 --> 00:10:10,043 Пролазим! 171 00:10:10,077 --> 00:10:11,779 Ћебе! 172 00:10:11,812 --> 00:10:12,846 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 173 00:10:12,880 --> 00:10:13,814 Извини, Рутхие. Ћебе! 174 00:10:15,215 --> 00:10:16,016 колачић... 175 00:10:17,184 --> 00:10:18,819 ТЕЛИ: Пази! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,353 (ЗАДАХЋЕ) Ћебе! 177 00:10:20,387 --> 00:10:22,089 (КОЛАЧИЋЕ ЧУДОВИШТА ЈЕЦА) 178 00:10:24,224 --> 00:10:25,959 -Ох конобар? -Само секунд, господине. 179 00:10:25,993 --> 00:10:27,327 Ох. 180 00:10:27,360 --> 00:10:30,163 Елмо жели своје ћебе назад! 181 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 -Не могу да престанем! -Телли! 182 00:10:34,835 --> 00:10:37,304 - Здраво, Телли. -Здраво. 183 00:10:37,337 --> 00:10:38,371 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 184 00:10:43,911 --> 00:10:44,945 Ћебе! 185 00:10:46,179 --> 00:10:48,081 Да, господине? 186 00:10:48,115 --> 00:10:51,785 Ох не, не опет ти. Па слушај, волео бих... 187 00:10:51,819 --> 00:10:55,455 Ћебе! Ћебе! 188 00:10:55,488 --> 00:10:59,760 Ово изгледа као посао за Супер Гровера. 189 00:11:07,200 --> 00:11:08,969 Али шта је са доручком? 190 00:11:09,002 --> 00:11:11,905 Не хвала, господине. Не могу лети на пун стомак. 191 00:11:20,781 --> 00:11:22,015 ВЕЛИКА ПТИЦА: Ох. 192 00:11:22,049 --> 00:11:24,217 (ПОЧНЕ ДА КИЈА) 193 00:11:26,419 --> 00:11:27,687 (КИЈА) 194 00:11:32,125 --> 00:11:33,761 ха? али... 195 00:11:33,794 --> 00:11:34,461 ЕЛМО: Ћебе! 196 00:11:36,764 --> 00:11:37,765 ха? 197 00:11:38,866 --> 00:11:39,466 Пази! 198 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 (ТУДОВИ) 199 00:11:44,004 --> 00:11:45,505 (СВИ СТЕЊЕ) 200 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 Може ли неко да устане? 201 00:11:47,775 --> 00:11:52,279 Моје мало супер тело не може узети оволику тежину. 202 00:11:52,312 --> 00:11:53,446 Извини, Супер Гровер. 203 00:11:55,048 --> 00:11:56,283 ВЕЛИКА ПТИЦА: Срушили су се. 204 00:11:57,417 --> 00:11:59,252 Нису могли да престану. 205 00:11:59,286 --> 00:12:01,755 Сви су у реду. Али где је Елмово ћебе? 206 00:12:01,789 --> 00:12:03,290 ВЕЛИКА ПТИЦА: О, видео сам. 207 00:12:03,323 --> 00:12:06,193 пао је са неба, и Оскар је кихнуо у њему, 208 00:12:06,226 --> 00:12:08,195 и испустио га је у своју конзерву. 209 00:12:08,228 --> 00:12:11,431 Ох, пало је са неба, Оскар је кихнуо у њему, 210 00:12:11,464 --> 00:12:13,767 а онда га је Оскар бацио у својој конзерви. 211 00:12:13,801 --> 00:12:15,735 Елмо види. али... 212 00:12:17,838 --> 00:12:19,239 Елмо? 213 00:12:19,272 --> 00:12:20,473 ГРОВЕР: Елмо? 214 00:12:20,507 --> 00:12:21,875 (СВИ ПРИЧАЈУ) 215 00:12:23,243 --> 00:12:24,144 ГРОВЕР: Елмо, јеси ли добро? 216 00:12:24,177 --> 00:12:25,412 БЕБА МЕДЕШКА: Колико прстију да ли се држим? 217 00:12:25,445 --> 00:12:26,780 ха? 218 00:12:26,814 --> 00:12:29,182 То су два, два прста, 219 00:12:29,216 --> 00:12:31,151 ах ах ах ах ах ах. 220 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Извини Елмо, направи пут. 221 00:12:41,228 --> 00:12:44,131 (ОДЈЕЦИ) Осцар, молим врати Елмово ћебе. 222 00:12:46,299 --> 00:12:48,902 Осцар, Елму стварно треба његово ћебе назад. 223 00:12:48,936 --> 00:12:50,203 Ох Елмо, у реду је. 224 00:12:50,237 --> 00:12:51,571 Осцар, донеси Елмо ћебе назад! 225 00:12:51,604 --> 00:12:53,573 Елму треба његово ћебе назад сада! 226 00:12:53,606 --> 00:12:54,842 Оскар, Оскар, Осцар, Осцар! 227 00:12:54,875 --> 00:12:59,046 Ок, ок, ок. Елмо, полако, полако, смири се. 228 00:12:59,079 --> 00:13:01,214 У реду је. не мислим Оскар је тренутно код куће. 229 00:13:01,248 --> 00:13:05,052 Нисте код куће? Али Гина, Елму треба своје ћебе назад. 230 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 Претпостављам да ћеш имати да чекам да се Оскар врати. 231 00:13:08,055 --> 00:13:09,322 Елмо? 232 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 Елмо не жели да разговарам са тобом, Зое. 233 00:13:11,191 --> 00:13:13,526 Све што Елмо жели је његово ћебе леђа. 234 00:13:13,560 --> 00:13:16,463 нисам хтела да... 235 00:13:16,496 --> 00:13:20,233 Не брини, Зое. Елмо је праведан мало узнемирен сада. 236 00:13:20,267 --> 00:13:23,570 Али Бобе, нисам хтела да поцепам његово ћебе. 237 00:13:23,603 --> 00:13:26,339 А онда је дошла Тели и видео си... 238 00:13:26,373 --> 00:13:28,408 Сви, раскините. Овде нема шта да се види. 239 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 Само напред, само мало чудовиште покушава да добије 240 00:13:30,377 --> 00:13:32,112 његово ћебе назад, хвала. 241 00:13:40,921 --> 00:13:44,291 Елмо може да чека. Оскар ће вероватно бити назад у било ком тренутку. 242 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 (ЗОЕ УЗДАЈЕ) 243 00:13:45,358 --> 00:13:46,593 Сваки тренутак. 244 00:13:47,594 --> 00:13:48,595 Чека се... 245 00:13:50,130 --> 00:13:51,531 Елмо чека. 246 00:13:54,001 --> 00:13:55,568 Елмо не може више да чека. 247 00:13:55,602 --> 00:13:57,170 (ВИЧЕ) 248 00:13:58,906 --> 00:13:59,873 (стече) 249 00:14:02,409 --> 00:14:06,013 Вау, Елмо није знао Оскарово место је било овако велико. 250 00:14:07,247 --> 00:14:09,416 Ћебе, ту си. 251 00:14:09,449 --> 00:14:13,420 Ох, Елму је тако драго да те види. Недостајао си Елму. 252 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Хајде, идемо кући. 253 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 (НАПЕЋАЊЕ) 254 00:14:18,258 --> 00:14:19,492 Аххх! 255 00:14:19,526 --> 00:14:20,593 Ћебе! 256 00:14:21,394 --> 00:14:22,896 Хеј, Елмо. 257 00:14:25,498 --> 00:14:26,934 Хаха. угодан пут. 258 00:14:28,201 --> 00:14:30,503 Ћебе! Вау. 259 00:14:32,205 --> 00:14:34,041 Чекај, чекај, заустави филм, заустави филм. 260 00:14:34,074 --> 00:14:35,342 Ерни, Ерни! 261 00:14:35,375 --> 00:14:36,409 Шта је било, Берт? 262 00:14:36,443 --> 00:14:37,978 Шта се десило са Елмом? 263 00:14:38,011 --> 00:14:39,212 Ох, не брини, Берт. 264 00:14:39,246 --> 00:14:41,949 То је само начин да стигнем до Гроучленда. 265 00:14:41,982 --> 00:14:43,350 -Ох. -Ролл филм. 266 00:14:43,383 --> 00:14:45,052 Комшија, патка. 267 00:14:45,552 --> 00:14:46,553 Аххх! 268 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 Вау. Ћебе, где си? 269 00:14:50,323 --> 00:14:51,624 Ћебе! 270 00:14:56,363 --> 00:14:57,497 (СМЕЈЕ СЕ) 271 00:14:57,530 --> 00:14:59,166 Веома шарено. 272 00:15:01,268 --> 00:15:03,136 Аххх! 273 00:15:05,038 --> 00:15:06,406 (ПАСИ) 274 00:15:06,439 --> 00:15:08,675 Вау, то је била забавна вожња. 275 00:15:08,708 --> 00:15:12,445 Боже, погледај ово место. Где је Елмово ћебе? 276 00:15:12,479 --> 00:15:16,149 А где је Елмо? 277 00:15:16,183 --> 00:15:18,418 Елмо не мисли да је он Улица Сезам више. 278 00:15:20,220 --> 00:15:22,422 Хеј, друже, ти си у Гроуцхланду. 279 00:15:22,455 --> 00:15:25,492 Случајно јесте највеће место на земљи. 280 00:15:25,525 --> 00:15:31,498 Место где можете изуј ципеле и помириши своје смрдљиве чарапе. 281 00:15:31,531 --> 00:15:34,567 Ох не, мислим да осећам песма иде. 282 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА КАМИОНА) 283 00:15:40,773 --> 00:15:41,874 ЕЛМО: Вау, ово је супер. 284 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 ГРУЧ: Пази на ножне прсте, музички број који долази. 285 00:15:49,716 --> 00:15:52,085 (ГРУЦХС ПЕВА) 286 00:15:59,192 --> 00:16:01,528 * Чујте стабилан ритам знојних ногу 287 00:16:01,561 --> 00:16:04,097 * На масним улицама оф Гроуцхланд 288 00:16:04,131 --> 00:16:06,166 * Помириши смрад гег, махање пшенице 289 00:16:06,199 --> 00:16:07,700 * Какав савршен дан 290 00:16:12,405 --> 00:16:15,008 (ГРОУЦХЕС ВИЧЕ) 291 00:16:17,744 --> 00:16:20,113 * Унеси буку, унесите смеће 292 00:16:20,147 --> 00:16:22,382 * Нагази на пукотину, закорачи у ђубре * 293 00:16:22,415 --> 00:16:24,584 Дом најгорих на свету саобраћајна гужва! 294 00:16:24,617 --> 00:16:27,354 * Добродошли у Гроуцхланд, сад сцрам 295 00:16:27,387 --> 00:16:29,422 * Ако има жвакаће гуме и гњила испод твоје ципеле 296 00:16:29,456 --> 00:16:31,558 * Можете се кладити ступио си у Гроуцхланд 297 00:16:31,591 --> 00:16:33,760 * То је противзаконито да користите шампон 298 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 * Па перемо са сиром 299 00:16:39,466 --> 00:16:41,068 (ЕЛМО СЕ СМЕЈЕ) 300 00:16:48,108 --> 00:16:50,277 свиђам ти се, стварно ти се свиђам! 301 00:16:50,310 --> 00:16:52,379 Сада се губи одавде. Ухвати моју добру страну. 302 00:16:52,412 --> 00:16:54,681 Ох, тако је, не знам имати добру страну. 303 00:16:54,714 --> 00:16:57,117 * Ако старите и воле хладноћу 304 00:16:57,150 --> 00:16:59,486 * Потрошите своје злато године у Гроуцхланду 305 00:16:59,519 --> 00:17:01,654 * Где су улице поплочане у чврстом калупу 306 00:17:01,688 --> 00:17:03,290 * И смрдљиве певају 307 00:17:04,591 --> 00:17:07,527 (ГРУЦХС ПЕВА) 308 00:17:13,166 --> 00:17:15,235 * Унеси буку, унесите смеће 309 00:17:15,268 --> 00:17:17,437 * Нагази на пукотину, закорачи у ђубре * 310 00:17:17,470 --> 00:17:20,273 Наш мото? гунђам, дакле јесам! 311 00:17:20,307 --> 00:17:24,577 * Добродошли у Гроуцхланд 312 00:17:24,611 --> 00:17:29,582 * Добродошли у Гроуцхланд 313 00:17:29,616 --> 00:17:34,387 * Добродошли у Гроуцхланд 314 00:17:34,421 --> 00:17:38,158 * Добродошли у Гроуцхланд 315 00:17:38,191 --> 00:17:39,326 * А сад скрежи 316 00:17:40,660 --> 00:17:42,162 (ГРУЧИ СЕ СВЕ СЕ ИЗРУГАВА) 317 00:17:42,195 --> 00:17:44,531 Вау, звучи Гроуцхланд као забава. 318 00:17:44,564 --> 00:17:47,134 ста? 319 00:17:47,167 --> 00:17:50,370 Забавно? Очигледно не знаш цените Гроуцх културу. 320 00:17:50,403 --> 00:17:53,173 Хајде да му певамо неке честитке. 321 00:17:53,206 --> 00:17:54,507 Ваздушна пошта! 322 00:17:54,541 --> 00:17:55,842 ГРОУЦХ: Поквари се рођендан! 323 00:17:55,875 --> 00:17:57,277 ГРУЧ 2: Срећна мрзовоља. 324 00:17:57,310 --> 00:17:58,178 Да, разболите се ускоро! 325 00:17:59,279 --> 00:18:01,214 ГРОУЦХ 3: Хаппи соур 16. 326 00:18:01,248 --> 00:18:03,116 Елмо не зна како још читати. 327 00:18:03,150 --> 00:18:05,385 Ох, зар то није... 328 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 (ПРОПЕЛЕР ЗВИЧИ) 329 00:18:11,558 --> 00:18:12,859 (ГРОУЦХЕС ВИЧЕ) 330 00:18:15,562 --> 00:18:16,763 ста се десава? 331 00:18:24,371 --> 00:18:27,807 О не, опет Хаксли. Он ће узети било шта. 332 00:18:35,215 --> 00:18:36,383 (ГРОУЦХЕС ВИЧЕ) 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,521 -Шта се дешава? -ХАКСЛЕИ: Ја ћу то узети. 334 00:18:41,554 --> 00:18:43,256 (УСИСИВАЊЕ ВАЗДУХА) 335 00:18:43,290 --> 00:18:45,225 Хеј, ти узимаш његова честитка. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,726 ХАКЛИ: Ммм, ја ћу то узети. 337 00:18:49,262 --> 00:18:50,563 Хеј! 338 00:18:50,597 --> 00:18:52,632 * Покисла Сенди је била тако мокра 339 00:18:52,665 --> 00:18:54,834 * Зато су зови је Согги 340 00:18:54,867 --> 00:18:57,937 * Гледајте је како игра свој мокри плес а након што се покиснеш * 341 00:18:57,970 --> 00:19:00,473 ХАКЛИ: Хеј девојчице, да ли је то ваш нови Согги Пантс Санди лутка? 342 00:19:00,507 --> 00:19:01,641 Да. 343 00:19:01,674 --> 00:19:04,544 Грешиш. Погоди чија је сада лутка? 344 00:19:04,577 --> 00:19:05,745 (ХАКЛИ СЕ СМЕЈЕ) 345 00:19:05,778 --> 00:19:07,647 Ох не! 346 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Он то не може. То није лепо! 347 00:19:09,682 --> 00:19:11,150 Аххх! 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 спусти ме, ти покварени Хаксли. 349 00:19:15,388 --> 00:19:16,389 Вау. 350 00:19:16,823 --> 00:19:18,425 Аххх! 351 00:19:18,458 --> 00:19:20,260 Стани! 352 00:19:22,395 --> 00:19:24,297 ГРОУЦХ: Ох, кладим се да је то болело. Ох да. 353 00:19:24,331 --> 00:19:25,932 јеси ли добро? 354 00:19:25,965 --> 00:19:27,734 ХАКЛИ: Да ли је неко рекао стани? 355 00:19:30,570 --> 00:19:31,838 (СВИ ДАЈУЋЕ) 356 00:19:54,927 --> 00:19:57,664 У реду, ко је то рекао? 357 00:19:57,697 --> 00:20:00,933 Ко се од вас усуђује да испитујем моје зле путеве? 358 00:20:00,967 --> 00:20:02,635 ГРУЧ: Јесте. 359 00:20:04,837 --> 00:20:07,340 Елмо је то рекао. 360 00:20:07,374 --> 00:20:08,941 Хеј шефе, он је тај који је то рекао. 361 00:20:08,975 --> 00:20:11,744 Чуо сам га. То је слатки мали црвени момак. 362 00:20:11,778 --> 00:20:13,446 Он је тај који испитује твоји зли путеви. 363 00:20:13,480 --> 00:20:15,282 Знам то, Буг. 364 00:20:15,315 --> 00:20:18,385 Није лепо узимати ствари који не припадају теби. 365 00:20:18,418 --> 00:20:21,321 Он такође каже, „Није лепо узимати ствари 366 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 који мени не припадају“. 367 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 (СМЕЈЕ СЕ) 368 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 Није ли то само драгоцено? 369 00:20:25,692 --> 00:20:27,594 Хаха. Да. 370 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 да ти казем о нечему. 371 00:20:29,462 --> 00:20:32,532 Све то припада мени. Ако га додирнем, поседујем га. 372 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Буг! 373 00:20:35,935 --> 00:20:38,771 Видите овај тениски рекет? Ја га поседујем. 374 00:20:39,739 --> 00:20:43,876 Овај чекић? Ја га поседујем. 375 00:20:43,910 --> 00:20:46,913 Ова Елвисова слика од сомота? 376 00:20:46,946 --> 00:20:51,484 Нисам то заиста желео, али ја га поседујем. 377 00:20:51,518 --> 00:20:54,421 И ово. 378 00:20:54,454 --> 00:20:56,356 Елмово ћебе! 379 00:20:56,389 --> 00:20:57,690 (ПРАВИ БУКУ) 380 00:20:57,724 --> 00:21:00,960 Грешиш. видис, Нисам позајмио ово ћебе. 381 00:21:00,993 --> 00:21:03,396 Нисам изнајмио ово ћебе. 382 00:21:03,430 --> 00:21:05,698 Нисам ни извадио а 36-месечни закуп на овом ћебету. 383 00:21:08,801 --> 00:21:10,937 Ја га поседујем. 384 00:21:10,970 --> 00:21:14,374 Мислим да је направљено од потпуно природних влакана, можда 100% памук. 385 00:21:14,407 --> 00:21:15,575 Веома лепо. 386 00:21:18,811 --> 00:21:21,748 Буг, стварно знаш како упропастити зликовца тренутак, зар не? 387 00:21:23,983 --> 00:21:27,520 Сада уђите у цртани филм зло возило и вози. 388 00:21:27,554 --> 00:21:28,154 Господине, да господине! 389 00:21:29,422 --> 00:21:32,659 Не, чекај, Ћебе, Ћебе! 390 00:21:32,692 --> 00:21:34,961 Знаш, стварно бих волео да останем и разговарамо, 391 00:21:34,994 --> 00:21:38,531 али морам кући да дремам са мојим потпуно нови вооби. 392 00:21:38,565 --> 00:21:39,566 Воо! 393 00:21:40,967 --> 00:21:42,669 (СМЕЈЕ СЕ) 394 00:21:42,702 --> 00:21:44,937 Реците, "па-па, вуби." Збогом. 395 00:21:46,639 --> 00:21:48,375 То је ћебе! 396 00:21:48,408 --> 00:21:49,576 -Вооби! -Ћебе! 397 00:21:49,609 --> 00:21:50,677 -Вооби! -Ћебе! 398 00:21:50,710 --> 00:21:51,778 -Вооби! -Ћебе! 399 00:21:51,811 --> 00:21:52,945 Моје! 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,046 (ЗЛО СМИЈЕХ) 401 00:21:55,114 --> 00:21:56,949 Ћебе! 402 00:21:59,118 --> 00:22:01,087 Чекај! 403 00:22:03,490 --> 00:22:05,425 Заустави филм, заустави филм! 404 00:22:05,458 --> 00:22:06,726 Шта је било, Берт? 405 00:22:06,759 --> 00:22:08,728 Ерние, јеси ли видео шта је Хаксли урадио? 406 00:22:08,761 --> 00:22:11,631 -Да. -Узео је Елмово ћебе. 407 00:22:11,664 --> 00:22:13,900 Чекај, не могу да гледам. 408 00:22:13,933 --> 00:22:17,103 Али не брини, Берт. биће у реду, зар не сви? 409 00:22:17,136 --> 00:22:20,473 Јер знамо да Елмо неће одустати док не добије његово ћебе назад. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,709 Ролл филм. Хајде да гледамо, Берт. 411 00:22:22,742 --> 00:22:25,978 У реду, Ерние, али не видим ништа. 412 00:22:26,012 --> 00:22:29,449 Берт, још увек имаш свој руке преко очију, Берт. 413 00:22:29,482 --> 00:22:31,618 Ох. знао сам то. 414 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Наравно да јеси, Берт. Хајде. 415 00:22:33,586 --> 00:22:36,823 Молим вас, нека неко помогне Елму, молим те? Извини Елмо... 416 00:22:36,856 --> 00:22:40,393 (ВИЧЕ) 417 00:22:40,427 --> 00:22:43,663 Господине, можете ли молим вас помоћи Елму добити ћебе назад? 418 00:22:43,696 --> 00:22:45,598 И ја бих волео, али ја не говорим енглески. 419 00:22:48,668 --> 00:22:51,638 Може ли неко помоћи Елму? 420 00:22:51,671 --> 00:22:54,941 Извини Елмо, то значи стар Хаксли је узео Елмово ћебе. 421 00:22:54,974 --> 00:22:58,010 То ме чини да се осећам тако лоше изнутра. 422 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Ох чекај, мислим то је само гас. 423 00:22:59,746 --> 00:23:00,913 (подригивање) 424 00:23:00,947 --> 00:23:02,148 Не, молим те. 425 00:23:06,085 --> 00:23:07,587 Шта ће сад Елмо... 426 00:23:10,089 --> 00:23:12,625 Хеј, ти си девојка са том лутком. 427 00:23:12,659 --> 00:23:15,595 Шшш, моје име је Гризи. 428 00:23:15,628 --> 00:23:18,831 Како то да сви Гроуцхес само нека то значи стари Хаксли 429 00:23:18,865 --> 00:23:20,500 узети све? 430 00:23:20,533 --> 00:23:22,201 Па, зато што је једини начин да заустави Хакслија 431 00:23:22,234 --> 00:23:24,003 је све Гроуцхес морали би да раде заједно, 432 00:23:24,036 --> 00:23:26,673 а Гроуцхес то мрзе. 433 00:23:26,706 --> 00:23:28,841 Али Елмо мора да добије његово ћебе назад. 434 00:23:28,875 --> 00:23:31,511 Пст, шш, у реду, у реду. 435 00:23:31,544 --> 00:23:33,680 Види, можда ти могу помоћи. Прати ме. 436 00:23:33,713 --> 00:23:34,781 У реду. 437 00:23:35,848 --> 00:23:39,819 Елмо? Елмо? Елмо? Елмо? 438 00:23:41,888 --> 00:23:43,890 Извини, Цоокие. 439 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 (стече) 440 00:23:45,124 --> 00:23:47,827 Имам лош дан за колачиће. 441 00:23:47,860 --> 00:23:49,996 Ох, моја глава! 442 00:23:50,029 --> 00:23:52,965 Хеј, свима, хеј! 443 00:23:54,767 --> 00:23:55,902 ста се десава? 444 00:23:55,935 --> 00:23:57,904 Оскар је рекао да је Елмо отишао. 445 00:23:57,937 --> 00:24:00,206 Вероватно је отишао у Оскарова конзерва за његово ћебе, 446 00:24:00,239 --> 00:24:02,842 али уместо да добије ћебе, добио је исисан 447 00:24:02,875 --> 00:24:06,779 у неке далеке и мрзовољни место и он је никад нећу... 448 00:24:06,813 --> 00:24:08,214 Телли, полако Телли. 449 00:24:08,247 --> 00:24:10,950 Оскар је вероватно само то мислио Елмо је отишао кући, то је све. 450 00:24:10,983 --> 00:24:12,985 Не, заправо брига је у праву. 451 00:24:13,019 --> 00:24:13,920 СВИ: Шта? 452 00:24:13,953 --> 00:24:15,888 Шта рећи? 453 00:24:15,922 --> 00:24:17,590 Да, Елмо је усисан кроз врата у мојој конзерви 454 00:24:17,624 --> 00:24:19,191 у Гроуцхланд, САД. 455 00:24:19,225 --> 00:24:21,027 СВИ: Гроуцхланд, САД? 456 00:24:21,060 --> 00:24:23,062 - ВЕЛИКА ПТИЦА: Где је то? -Ово је страшно. 457 00:24:23,095 --> 00:24:26,866 шта ћемо да радимо? шта ћемо да радимо? 458 00:24:26,899 --> 00:24:28,000 МАРИЈА: Ево шта смо урадићу, Телли. 459 00:24:28,034 --> 00:24:30,670 Спустићемо се до Гроуцхланд, шта год то било, 460 00:24:30,703 --> 00:24:31,838 и врати Елма. 461 00:24:31,871 --> 00:24:33,239 СВИ: Да! 462 00:24:35,274 --> 00:24:38,010 па добро, али буди опрезан. 463 00:24:38,044 --> 00:24:40,079 Управо сам испрљао простирке. (стече) 464 00:24:47,086 --> 00:24:49,622 БУГ: Ох, радости, воћна боже. 465 00:24:50,957 --> 00:24:52,659 (ЖВАЋАЊЕ БУГОВА) 466 00:24:56,696 --> 00:24:58,798 Хајде, хајде, Елмо. 467 00:24:58,831 --> 00:25:00,567 Ох! 468 00:25:00,600 --> 00:25:01,868 Хајде, жури, жури. 469 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 -ЕЛМО: Јесмо ли стигли? -Скоро. 470 00:25:03,135 --> 00:25:05,137 Задржи своје коње, мали. Боже. 471 00:25:05,171 --> 00:25:08,641 Елмо, ево га. 472 00:25:08,675 --> 00:25:11,210 Похлепна кућа Хакслија даље врх планине Пиканосе. 473 00:25:11,243 --> 00:25:14,614 Тамо је твоје ћебе, скроз тамо, 474 00:25:14,647 --> 00:25:16,916 далеко, далеко. 475 00:25:16,949 --> 00:25:20,019 Па, Елмо га мора вратити до вечерас. 476 00:25:20,052 --> 00:25:23,522 Можда ме не чујеш. Далеко је, далеко. 477 00:25:24,356 --> 00:25:26,058 Ох, па у реду је, Гризи. 478 00:25:26,092 --> 00:25:27,994 Елмо је радио теже ствари него ово раније. 479 00:25:28,027 --> 00:25:29,562 Као шта? 480 00:25:29,596 --> 00:25:31,230 Елмо је научио да веже сопствене ципеле. 481 00:25:32,131 --> 00:25:34,266 Шта си ти, луд? 482 00:25:34,300 --> 00:25:39,739 Ако одеш тамо, можда ћеш никад се више не врати кући. 483 00:25:39,772 --> 00:25:41,173 Ох добро, мислим Помогао сам довољно. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,775 Срећно, мали. 485 00:25:42,809 --> 00:25:45,277 Али Гризи... 486 00:25:45,311 --> 00:25:47,680 Елмо ће успети, видећеш. 487 00:25:47,714 --> 00:25:50,016 Елмо ће доћи до тога Хуклеиева кућа 488 00:25:50,049 --> 00:25:52,018 и врати његово ћебе. 489 00:25:57,857 --> 00:26:01,327 Да ли се Елмо шали? Гризи је у праву. 490 00:26:01,360 --> 00:26:02,895 Елмо никада неће стићи тамо. 491 00:26:06,332 --> 00:26:08,134 ВЕЛИКА ПТИЦА: Заглавио сам, Заглавио сам се. 492 00:26:08,167 --> 00:26:09,869 Ок, идемо, Телли. 493 00:26:09,902 --> 00:26:12,338 Један, два, три, гурај. 494 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 ВЕЛИКА ПТИЦА: (ОДЈЕКА) Хвала. 495 00:26:15,241 --> 00:26:17,710 Долазимо, Елмо. 496 00:26:23,382 --> 00:26:26,118 То место је тако далеко, далеко. 497 00:26:29,756 --> 00:26:31,624 СТУЦКВЕЕД: Никада нећеш стићи тамо, а? 498 00:26:31,658 --> 00:26:34,093 Ко прича са Елмом? 499 00:26:34,126 --> 00:26:35,762 Ох, само мало зелене биљке. 500 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Ја! Хахаха. 501 00:26:41,133 --> 00:26:43,069 Како то да нико никада мисли да је њихов жбун добио 502 00:26:43,102 --> 00:26:44,837 нешто рећи, а? 503 00:26:44,871 --> 00:26:48,808 Али радим зато што знам тачно како се осећате. 504 00:26:48,841 --> 00:26:50,643 -Да? -Да. 505 00:26:50,677 --> 00:26:52,111 Осећате се као да сте заглављени. 506 00:26:52,144 --> 00:26:53,646 Да. 507 00:26:53,680 --> 00:26:57,383 Па, бар имаш твоје ноге. Да ли сам у праву? 508 00:26:57,416 --> 00:26:58,317 -Да. -Па онда, 509 00:26:58,350 --> 00:27:01,420 све што треба да урадите је направити први корак. 510 00:27:01,453 --> 00:27:02,689 Сада ми позајми своје ухо. 511 00:27:02,722 --> 00:27:07,093 * Елмо, дижи браду Ствари би могле бити горе 512 00:27:07,126 --> 00:27:11,130 * Могао би да имаш ноге забијен у земљу 513 00:27:11,163 --> 00:27:14,801 * Не видим да не расте корен од ножних прстију 514 00:27:14,834 --> 00:27:18,037 * Само две крзнене ноге И врте се, врте се 515 00:27:18,070 --> 00:27:21,340 * Реввинг то го 516 00:27:21,373 --> 00:27:26,746 * А ускоро ћете видети и како храбро твоје срце може бити 517 00:27:26,779 --> 00:27:30,149 * Гледајте у небо 518 00:27:30,182 --> 00:27:37,223 * Направите први корак и пољуби твоје страхове збогом * 519 00:27:37,256 --> 00:27:40,860 Сада иди горе, мала моја црвена лутка, и учини тај корак. 520 00:27:40,893 --> 00:27:42,695 То је то. Погледај сад то, погледај то. 521 00:27:42,729 --> 00:27:44,430 Знао сам да он то може. Да! 522 00:27:48,768 --> 00:27:49,668 СТУЦКВЕЕД: Вау. 523 00:27:51,170 --> 00:27:55,141 * Судбина зове, па слушајте, молим вас 524 00:27:55,174 --> 00:27:59,712 * Можете осетити да се ритам смањује дубоко у коленима 525 00:27:59,746 --> 00:28:03,282 * Једном, па другом ногом, твоје путовање је почело 526 00:28:03,315 --> 00:28:07,253 * Елмо, веруј, јеси спреман, спреман, спреман за трчање 527 00:28:07,286 --> 00:28:09,355 * Направите први корак 528 00:28:09,388 --> 00:28:14,827 * Ускоро ћете видети колико твоје срце може бити храбро 529 00:28:14,861 --> 00:28:18,197 * Гледајте у небо 530 00:28:18,230 --> 00:28:24,036 * Направите први корак и пољуби твоје страхове збогом * 531 00:28:25,371 --> 00:28:27,339 Погледај то. Ево га. 532 00:28:28,908 --> 00:28:31,177 Хеј, знао сам да може уради то, да! 533 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Погледај га како иде. 534 00:28:35,481 --> 00:28:37,950 то је то, то је то, само настави. 535 00:28:37,984 --> 00:28:39,118 Направи још један корак. 536 00:28:39,151 --> 00:28:41,320 * Направите први корак 537 00:28:41,353 --> 00:28:47,059 * Ускоро ћете видети како храбро твоје срце може бити 538 00:28:47,093 --> 00:28:53,232 * Гледајте у небо Направи тај први корак 539 00:28:53,265 --> 00:28:56,435 * Елмо, верујемо у тебе Направи први корак * 540 00:28:58,037 --> 00:28:59,505 боље пази, Г. Хуклеи. 541 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 Елмо долази да узме своје ћебе. 542 00:29:02,141 --> 00:29:03,843 (ХАКЛИ СЕ СМЕЈЕ) 543 00:29:07,013 --> 00:29:08,447 Ох, то је богато. 544 00:29:10,116 --> 00:29:13,986 Мали је и долази да узме своје ћебе. 545 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 Извините, шефе. зар ниси чуо мали момак? 546 00:29:16,355 --> 00:29:21,360 Он прави први корак. Зар не би требало да урадимо нешто? 547 00:29:21,393 --> 00:29:25,832 Па, нормално не бих, али се помало осећам дрско данас, а? 548 00:29:28,067 --> 00:29:29,768 Мало пармезана. 549 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (ЗВОНА ЗВОНА) 550 00:29:32,438 --> 00:29:35,074 Можда би требало да се играм са малим црвеним чудовиштем. 551 00:29:35,107 --> 00:29:35,774 Али како? 552 00:29:37,176 --> 00:29:38,444 Не, пусти ме да размислим, пусти ме да размислим. 553 00:29:39,611 --> 00:29:43,049 Вау, његове обрве су огромне. 554 00:29:43,082 --> 00:29:46,052 То нису обрве. То су моји тетка и ујак. 555 00:29:46,085 --> 00:29:47,219 Можда ако погледам овим путем. 556 00:29:48,554 --> 00:29:50,456 (ХАКЛИ УЗВИЧЕ) 557 00:29:50,489 --> 00:29:52,524 Знам. Мислим да је време за Елмо да крене на мало путовање 558 00:29:52,558 --> 00:29:54,193 до тунела, ако знаш шта мислим. 559 00:29:54,994 --> 00:29:55,828 Да? 560 00:29:57,063 --> 00:29:58,831 Шта си рекао, шефе? 561 00:29:58,865 --> 00:30:00,933 Буг, шта радиш? 562 00:30:00,967 --> 00:30:02,969 Само мало грицкам. 563 00:30:03,002 --> 00:30:05,337 Тешко је извршити своје зле понуде на празан стомак. 564 00:30:05,371 --> 00:30:07,506 Ох, наравно. Слушај, Буг. Слушај добро. 565 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Слушаш ли? 566 00:30:09,575 --> 00:30:11,077 Вратите се на посао! 567 00:30:14,646 --> 00:30:16,415 ТЕЛИ: То је била дивља вожња. 568 00:30:18,117 --> 00:30:20,386 Вау, тако је Гроуцхланд, а? 569 00:30:20,419 --> 00:30:22,388 Да, земља од 1000 смрада. 570 00:30:22,421 --> 00:30:24,924 Да, и мислим да могу намирисати један број њих управо сада. 571 00:30:26,158 --> 00:30:27,259 Види ко је то. 572 00:30:27,293 --> 00:30:29,128 -Осцар је. -Оскаре? 573 00:30:29,161 --> 00:30:31,363 Изгледаш као милион фукова. 574 00:30:31,397 --> 00:30:32,865 -Да, одлази. -Излази. 575 00:30:34,433 --> 00:30:36,335 Поведите своје пријатеље са собом. 576 00:30:36,368 --> 00:30:38,570 Ко каже да не можете ићи кући поново? 577 00:30:38,604 --> 00:30:40,406 Осцар, можда можеш добити ваши пријатељи да нам кажу 578 00:30:40,439 --> 00:30:41,908 где је Елмо. 579 00:30:42,441 --> 00:30:44,243 За минут. 580 00:30:44,276 --> 00:30:46,478 Прво, морам да погледам стари комшилук овде. 581 00:30:46,512 --> 00:30:50,316 Хеј, питам се где та стара септичка јама је. 582 00:30:50,349 --> 00:30:52,551 Осцар, морамо прво пронађи Елма. 583 00:30:52,584 --> 00:30:54,086 Елмо? Елмо? 584 00:30:56,588 --> 00:30:58,157 Јеси ли видео Елма? 585 00:30:58,190 --> 00:31:00,893 Престани да нам сметаш. прво, мали црвени момак, сада ти. 586 00:31:04,130 --> 00:31:06,999 (КАШАЉ) 587 00:31:07,033 --> 00:31:09,135 Ох види, има полицајац. 588 00:31:09,168 --> 00:31:12,905 Да, замолимо га за помоћ. 589 00:31:12,939 --> 00:31:17,443 Против закона је да затражи помоћ у Гроуцхланду. 590 00:31:17,476 --> 00:31:19,611 Имаш право да вриштиш главу скини. 591 00:31:19,645 --> 00:31:22,114 Треба ли одустати од право да вриштим главу, 592 00:31:22,148 --> 00:31:25,651 неко ко вришти главом офф ће вам бити обезбеђено. 593 00:31:27,486 --> 00:31:30,923 Ја невин! Здраво, треба ми колачић! 594 00:31:41,533 --> 00:31:44,436 У реду, Сидни, мали Рики, Ховард. 595 00:31:44,470 --> 00:31:46,105 -Присутно. -Слушај. 596 00:31:46,138 --> 00:31:48,374 Идем по замка врата спремна. 597 00:31:48,407 --> 00:31:51,177 Окрећете стрелицу на знаку па показује у тунел. 598 00:31:51,210 --> 00:31:52,411 -Схватио сам. -Спреман? 599 00:31:52,444 --> 00:31:53,679 Бреак! 600 00:31:55,447 --> 00:31:58,317 Ховард? Ховард? Хауарде! 601 00:31:58,350 --> 00:31:59,351 Долазим. 602 00:32:03,689 --> 00:32:05,724 ХОВАРД: Ох, човече. Ох, ау, ау. 603 00:32:05,757 --> 00:32:07,626 Твоја тусхие кост дроби ми лобању. 604 00:32:10,129 --> 00:32:11,397 Ево га долази. Сви се сакријте! 605 00:32:15,434 --> 00:32:16,668 (певуши) 606 00:32:21,007 --> 00:32:22,008 Ох, хмм. 607 00:32:26,678 --> 00:32:28,347 Ох добро, ово мора да је начин. 608 00:32:30,616 --> 00:32:31,750 Да ли је стигао? 609 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 Да, да, да. 610 00:32:33,352 --> 00:32:36,122 Вау, тунел, кул! 611 00:32:37,656 --> 00:32:39,691 Вау, овде је сигурно мрак. 612 00:32:41,027 --> 00:32:41,693 Мала помоћ. 613 00:32:46,198 --> 00:32:48,734 Тамно и прљаво и прашњаво. 614 00:32:51,037 --> 00:32:51,970 Шеф ће бити тако поносан на нас. 615 00:32:54,240 --> 00:32:58,410 Јесте ли још овде? Елмо не може да те види. 616 00:32:58,444 --> 00:33:01,047 ако си још увек овде, виче Елмо. 617 00:33:01,080 --> 00:33:03,115 ГУБИТАК: Елмо! 618 00:33:03,149 --> 00:33:05,251 ста? Говориш ли нешто? 619 00:33:05,284 --> 00:33:08,420 Елмо те још увек не чује. Молим вас вичите гласније. 620 00:33:08,454 --> 00:33:09,555 ГУБИТАК: Елмо! 621 00:33:10,789 --> 00:33:12,791 Елмо те је чуо тог пута. 622 00:33:12,824 --> 00:33:15,294 Хеј, Елму је драго још увек си овде. 623 00:33:15,327 --> 00:33:16,628 Елму треба мало светла. 624 00:33:16,662 --> 00:33:17,729 (КРАСХ) 625 00:33:20,466 --> 00:33:23,735 Вау, свитци. 626 00:33:24,670 --> 00:33:26,638 Здраво, свитци. 627 00:33:28,340 --> 00:33:30,209 о кријеснице, можеш ли помоћи Елму? 628 00:33:34,380 --> 00:33:36,382 Можете ли помоћи Елму ићи одавде? 629 00:33:39,385 --> 00:33:41,720 Вау, хвала вам, свитци. 630 00:33:44,656 --> 00:33:46,358 Ох, леп шешир. 631 00:33:49,661 --> 00:33:52,364 Вау, ово је забавно. 632 00:33:53,132 --> 00:33:54,233 Вхее! 633 00:34:06,145 --> 00:34:07,746 (ЕЛМО СЕ СМЕЈЕ) 634 00:34:09,148 --> 00:34:09,748 Ух ох. 635 00:34:12,718 --> 00:34:14,586 (ПАДА) 636 00:34:17,889 --> 00:34:21,527 Ох иаи! Хвала вам, свитци. 637 00:34:23,529 --> 00:34:26,398 Не брини, Бланкет. Елмо ће ускоро бити тамо. 638 00:34:27,833 --> 00:34:30,736 Немогуће. Он још увек долази? 639 00:34:35,341 --> 00:34:37,209 ходам. 640 00:34:37,243 --> 00:34:39,411 Газда хода, газда шета. 641 00:34:39,445 --> 00:34:42,881 Јао, вреле стене, трновите стене. Требало је да носим ципеле. 642 00:34:42,914 --> 00:34:44,216 Газда шета. 643 00:34:44,250 --> 00:34:44,850 Аххх! 644 00:34:51,157 --> 00:34:52,458 ПЕСТИЕ: Опет балонеи сендвич? 645 00:34:55,927 --> 00:34:57,529 Вратите се на посао! 646 00:35:16,748 --> 00:35:19,551 Зашто је то мало црвено крзно тако одлучан 647 00:35:19,585 --> 00:35:21,253 да добијем ово ћебе? 648 00:35:21,287 --> 00:35:24,456 БУГ: Можда зато што је тако поражавајуће умиљато. 649 00:35:27,959 --> 00:35:29,695 шта ти мислиш радиш? 650 00:35:29,728 --> 00:35:31,930 Само грлим Елмово ћебе. 651 00:35:31,963 --> 00:35:33,765 Чије ћебе? 652 00:35:33,799 --> 00:35:35,301 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 653 00:35:35,334 --> 00:35:36,468 Мислим на твоје ћебе. 654 00:35:36,502 --> 00:35:39,771 Хахаха. тако је, моје ћебе. 655 00:35:39,805 --> 00:35:41,673 А ја сам једини ко може да га држи. 656 00:35:46,512 --> 00:35:50,916 Ох, хеј ткиво, можда ти може бити моје ћебе. 657 00:35:51,583 --> 00:35:53,552 (УЗДАС) 658 00:35:53,585 --> 00:35:55,487 шта ти мислиш радиш? 659 00:35:55,521 --> 00:35:57,656 Само... Само држи ово ткиво, шефе. 660 00:35:57,689 --> 00:35:58,557 Чије ткиво? 661 00:35:59,758 --> 00:36:01,227 Ваше ткиво, шефе. 662 00:36:01,260 --> 00:36:03,495 Тако је. Моје. Дођи овамо, Буг. 663 00:36:04,463 --> 00:36:06,598 То припада мени. 664 00:36:06,632 --> 00:36:10,269 * Предметно питање је ткиво при руци 665 00:36:10,302 --> 00:36:15,707 * И волео бих да се предате, или ћу те згњечити при руци 666 00:36:15,741 --> 00:36:17,709 * Марамица при руци човеку који може да докаже 667 00:36:17,743 --> 00:36:24,483 * Он може бити највише заслужује он 668 00:36:24,516 --> 00:36:27,453 * То сам ја, ја, ја, ја, ја 669 00:36:27,486 --> 00:36:30,389 * Ја, ја, ја, ја, ја 670 00:36:30,422 --> 00:36:36,528 * Ја, ја, ја, ја, ја, ја, ја, ја, ја * 671 00:36:36,562 --> 00:36:37,829 Хвала, Буг. 672 00:36:37,863 --> 00:36:40,599 Ох, желим то. 673 00:36:40,632 --> 00:36:41,867 Буг, дај ми ту лизалицу. 674 00:36:42,701 --> 00:36:44,403 То је моје. 675 00:36:44,436 --> 00:36:47,906 * Погледај све што имам, ова лампа, ова јахта 676 00:36:47,939 --> 00:36:50,776 * Али шта чини забаву је знати да га немаш * 677 00:36:52,578 --> 00:36:54,980 Хајде, Буг. 678 00:36:55,013 --> 00:36:58,484 * Неки би то могли назвати похлепом Није, потребно је 679 00:36:58,517 --> 00:37:02,354 * Потреба коју волим да храним, потреба да се има много 680 00:37:02,388 --> 00:37:05,657 * Дајем све од себе на све што видим, видиш? 681 00:37:05,691 --> 00:37:07,926 * И све што видим дајем мени 682 00:37:07,959 --> 00:37:09,761 ПЕСТИЕ: Узми, шефе. 683 00:37:09,795 --> 00:37:13,299 * Видим, узми, онда га учиним својим 684 00:37:13,332 --> 00:37:16,835 * Мој мали печат додаје прстохват савршенства 685 00:37:16,868 --> 00:37:19,671 * На свакој средини је мој мали знак 686 00:37:19,705 --> 00:37:23,942 * Бојим се да буде мој 687 00:37:23,975 --> 00:37:26,412 * Он то види, узме, онда га чини мојим * 688 00:37:26,445 --> 00:37:27,713 Заиста ми је стало. 689 00:37:27,746 --> 00:37:29,981 * Његов мали печат додаје прстохват савршенства * 690 00:37:30,015 --> 00:37:31,750 дајем и дајем. 691 00:37:31,783 --> 00:37:33,885 * На свакој средини је његова мали знак 692 00:37:33,919 --> 00:37:40,859 * Боли га, боли га да буде мој * 693 00:37:40,892 --> 00:37:45,931 Ох, мој омиљени медо. Мој јо-јо. Волим свој јо-јо. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,933 * Нешто старо, нешто ново 695 00:37:47,966 --> 00:37:49,735 * Нешто позајмљено, нешто плаво 696 00:37:49,768 --> 00:37:51,637 * Ствари које једном припадао вама 697 00:37:51,670 --> 00:37:53,739 * Као ова пластика телефон 698 00:37:53,772 --> 00:37:55,507 * Волим овај аутопут саобраћајни конус 699 00:37:55,541 --> 00:37:57,309 * Ова свадбена торта за Џоан и Џејка 700 00:37:57,343 --> 00:37:58,877 * ове грабље, ова џиновска гумена змија 701 00:37:58,910 --> 00:38:01,313 * Овај Чипендејл, не дозволи да се поквари * 702 00:38:01,347 --> 00:38:04,716 Упс, истина је, љубав је многа расцепкана ствар. 703 00:38:04,750 --> 00:38:07,553 * Он то види, узима, онда он чини га мојим * 704 00:38:07,586 --> 00:38:09,388 ПЕСТИЕ: Боље да верујеш. 705 00:38:09,421 --> 00:38:10,856 * О, каква част бити у његовој колекцији * 706 00:38:10,889 --> 00:38:12,090 То је велика част. 707 00:38:12,123 --> 00:38:14,760 * То је као број које не можете дефинисати * 708 00:38:14,793 --> 00:38:15,861 ПЕСТИЕ 2: Понуда не можете одбити. 709 00:38:15,894 --> 00:38:20,766 * Боли га, боли га да буде мој 710 00:38:20,799 --> 00:38:25,571 * Кажете да волите твој стари Атари 711 00:38:25,604 --> 00:38:27,839 * Више ми се свиђа Он то више воли 712 00:38:27,873 --> 00:38:31,577 * Кажете да волите твој нови Феррари * 713 00:38:31,610 --> 00:38:33,412 Моје! 714 00:38:33,445 --> 00:38:34,913 * Више ми се свиђа Он то више воли 715 00:38:36,114 --> 00:38:39,418 * Погледај ме, на сафарију сам 716 00:38:39,451 --> 00:38:43,422 * Ствари које желим, мој једини каменолом 717 00:38:43,455 --> 00:38:48,326 * Волим оно што је твоје далеко више од тебе 718 00:38:50,128 --> 00:38:53,832 * А ако љубав значи никад морам да кажеш да ти је жао 719 00:38:53,865 --> 00:38:55,834 * Па ја то никад не радим 720 00:38:55,867 --> 00:38:57,703 Светла, неко угаси светла! 721 00:38:59,905 --> 00:39:02,874 * Видим, узми, онда га учиним својим 722 00:39:02,908 --> 00:39:06,845 * Пуцам валентиново, знак наклоности 723 00:39:06,878 --> 00:39:09,415 * Четири мала слова направи реч тако фину 724 00:39:09,448 --> 00:39:13,785 * Бојим се да успем... 725 00:39:13,819 --> 00:39:17,456 * Видим, узми, онда га учиним својим 726 00:39:17,489 --> 00:39:20,659 * Дајем печат који каже збогом занемаривању 727 00:39:20,692 --> 00:39:23,962 * Имам понуду да не можете одбити 728 00:39:23,995 --> 00:39:26,064 * Када је пукло, нестали, нису изгубљени, сви су овде 729 00:39:26,097 --> 00:39:27,499 * Ствари које не можете пронаћи јер су били оставио иза себе 730 00:39:27,533 --> 00:39:30,135 * Затворио сам их у кутију са милион несталих чарапа 731 00:39:30,168 --> 00:39:39,377 * Све што имам овде Чезнем да буде мој * 732 00:39:46,818 --> 00:39:48,019 Ево ти пиће, шефе. 733 00:39:48,053 --> 00:39:49,755 Ох, хвала ти. 734 00:39:52,891 --> 00:39:55,627 Па јеси ли смислио план да зауставим ту штеточину Елмоа? 735 00:39:55,661 --> 00:39:58,664 Не још, шефе. Био сам презаузет слушајући како певаш. 736 00:39:58,697 --> 00:40:00,098 Имаш дивну певачки глас. 737 00:40:00,131 --> 00:40:01,433 Ох да. 738 00:40:03,034 --> 00:40:04,102 Зашто, хвала. 739 00:40:04,135 --> 00:40:06,872 Увек сам замишљао себе певач. 740 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Скоро сам наступио обилазак аутобуса и камиона Вест Сиде Стори . 741 00:40:09,775 --> 00:40:11,710 Рекли су да нисам право за Марију. Шта они знају? 742 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 - Осећам се лепо. -О, веома лепо. 743 00:40:14,546 --> 00:40:16,882 ПЕСТИЕ: Веома лепа. Требало би да узмеш лек за убијање корова до тих обрва. 744 00:40:16,915 --> 00:40:18,550 Шта сам рекао? 745 00:40:18,584 --> 00:40:22,454 У сваком случају, скрећем пажњу. Управо сада, требам те да се брине 746 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 мог новог највећег непријатеља, Елма. 747 00:40:24,055 --> 00:40:27,058 -Елмо. -Елмо? 748 00:40:27,092 --> 00:40:31,597 Можда би требало да се договориш мали увод за њега 749 00:40:32,598 --> 00:40:34,700 краљици смећа. 750 00:40:35,834 --> 00:40:37,168 Краљица смећа? 751 00:40:37,202 --> 00:40:39,505 Али нико никада побегне из њеног сметлишта. 752 00:40:39,538 --> 00:40:41,740 Заустави филм, заустави филм. Ерни, Ерни, Ерни! 753 00:40:41,773 --> 00:40:43,509 -Шта је сад, Берт? -То једноставно није добро. 754 00:40:43,542 --> 00:40:45,977 Хуклеи је зао према Елму. То једноставно није фер. 755 00:40:46,011 --> 00:40:48,680 Зашто би ико био тако зао према нашем малом Елму? 756 00:40:48,714 --> 00:40:52,951 Па, Боже, Берт, можда Хаксли једноставно није научио како још поделити. 757 00:40:52,984 --> 00:40:55,086 Па Ерние, шта мислиш он ће икада? 758 00:40:55,120 --> 00:40:58,790 Можда, Берт. Ја се надам то он ради, зар не? 759 00:40:58,824 --> 00:41:00,859 хајде сад, Берт. Хајде да сазнамо шта дешава се Елму. 760 00:41:00,892 --> 00:41:02,060 Ок, добро, супер. 761 00:41:02,093 --> 00:41:02,894 (ГЛАВА УДАРА У СТАКЛО) 762 00:41:03,862 --> 00:41:05,564 Ерние? Проблем. 763 00:41:05,597 --> 00:41:07,065 (СМЕЈЕ СЕ) Овуда, Берт. 764 00:41:11,169 --> 00:41:12,470 Ох дечко. 765 00:41:20,111 --> 00:41:22,781 Елмо то није знао трајало би оволико дуго да врати своје ћебе. 766 00:41:23,749 --> 00:41:24,616 Ох! 767 00:41:25,216 --> 00:41:26,652 (ЈАЦКХАММЕРИНГ) 768 00:41:28,587 --> 00:41:33,191 Извини Елмо. Извини Елмо! 769 00:41:33,224 --> 00:41:36,662 Извини Мек, цела ова област јесте затворен за изградњу. 770 00:41:36,695 --> 00:41:37,763 -Хух? -Да. 771 00:41:37,796 --> 00:41:39,665 Унесите то, момци. 772 00:41:39,698 --> 00:41:41,066 ПЕСТИЕ: Полако, споро, споро. 773 00:41:41,099 --> 00:41:42,267 ста се десава? 774 00:41:42,300 --> 00:41:44,069 Полако, споро, споро, споро, споро. 775 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Стани. 776 00:41:48,106 --> 00:41:49,274 Добар посао, Чарли! 777 00:41:49,307 --> 00:41:50,776 Хвала. 778 00:41:50,809 --> 00:41:53,011 Видите, убацујемо се нови Тарбуцкс 779 00:41:53,044 --> 00:41:54,980 јер тамо једноставно није довољно оних места около 780 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 када желите фини кафе. 781 00:41:56,915 --> 00:41:59,985 Али Елмо мора да иде тим путем доћи до Хакслијеве куће. 782 00:42:00,018 --> 00:42:04,623 Хеј, види, тераш ме заостајем у мом раду овде. 783 00:42:04,656 --> 00:42:07,025 Али изгледаш као добро дете, па ћу ти рећи којим путем ићи. 784 00:42:07,058 --> 00:42:10,328 -Прати ме. -У реду. 785 00:42:10,361 --> 00:42:13,699 Да би стигао до Хакслија, мораш иди низ стазу, 786 00:42:13,732 --> 00:42:15,601 кроз сметлиште тамо. 787 00:42:15,634 --> 00:42:19,104 Стварно? Хвала вам пуно за вашу помоћ. 788 00:42:19,137 --> 00:42:20,171 Веома си фин. 789 00:42:22,207 --> 00:42:25,110 Лепо? Мислиш да сам фин? 790 00:42:25,143 --> 00:42:26,745 Да, веома лепо. Хвала. 791 00:42:28,346 --> 00:42:29,280 Нема на чему. 792 00:42:31,717 --> 00:42:32,784 Загрлио ме је. 793 00:42:34,019 --> 00:42:35,320 (ЈАЦКХАММЕРИНГ) 794 00:42:37,989 --> 00:42:43,061 Сладолед, сардела управо овде, сладолед. 795 00:42:43,094 --> 00:42:44,963 -Узећу једну. -У реду. 796 00:42:44,996 --> 00:42:46,665 Хеј, где је мој прелив? 797 00:42:46,698 --> 00:42:48,233 Ох, да. 798 00:42:48,266 --> 00:42:49,300 (СЛАДОЛЕД СПЛЕТОВИ) 799 00:42:51,036 --> 00:42:52,170 То је одвратно. 800 00:42:52,203 --> 00:42:54,005 И укусно. 801 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 Нема проблема. Имај покварен дан. 802 00:42:56,775 --> 00:43:00,879 Сладолед, вртлог од инћуна сладолед. 803 00:43:02,313 --> 00:43:06,184 Ох, сладолед. Вртлог инћуна? 804 00:43:06,217 --> 00:43:08,754 Како жудим за лизањем. 805 00:43:08,787 --> 00:43:11,122 Ох, Осцар, преболи то. 806 00:43:11,156 --> 00:43:12,691 Морамо да мислимо о Елму. 807 00:43:12,724 --> 00:43:14,159 Цоокие. 808 00:43:14,192 --> 00:43:15,727 Ово је безнадежно. 809 00:43:15,761 --> 00:43:18,163 ВЕЛИКА ПТИЦА: Можда ће ово бити развеселити те. 810 00:43:18,196 --> 00:43:19,631 * А, Б, Ц, Д... 811 00:43:19,665 --> 00:43:21,399 Не, пусти ме одавде. То је мучење! 812 00:43:21,432 --> 00:43:23,101 Пустите нас, молим вас. 813 00:43:23,134 --> 00:43:25,103 То је то, то је то. Не могу више. 814 00:43:25,136 --> 00:43:27,939 Захтевам правду. Желим адвоката. 815 00:43:27,973 --> 00:43:30,208 Позовите медије. Започни одбрану... 816 00:43:30,241 --> 00:43:33,244 Смири се, Телли. Дај да ти донесем воде. 817 00:43:33,278 --> 00:43:35,781 Хеј, можемо ли добити мало воде овде? 818 00:43:38,950 --> 00:43:40,385 Хвала. 819 00:43:40,418 --> 00:43:41,987 Нисам добио. 820 00:43:46,224 --> 00:43:47,225 Хвала. 821 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Вау, ова пречица је веома дугачак. 822 00:44:02,974 --> 00:44:04,375 Веома задимљен. 823 00:44:06,878 --> 00:44:10,682 Аххх! 824 00:44:10,716 --> 00:44:14,152 Стани! Ви сте на поседу на запрљаној земљи. 825 00:44:14,185 --> 00:44:16,321 Да. 826 00:44:16,354 --> 00:44:17,956 Чекај, чекај, чекај, чекај. Елмо мора да добије у Хакслијеву кућу. 827 00:44:17,989 --> 00:44:20,859 Ох, нема шансе, Буцко. Видећеш нашу краљицу. 828 00:44:20,892 --> 00:44:21,927 Краљица? 829 00:44:21,960 --> 00:44:24,295 Ох да, а ово је њено краљевство. 830 00:44:24,329 --> 00:44:26,231 О, краљевство. 831 00:44:26,264 --> 00:44:28,867 Краљевство? Ово изгледа као смеће. 832 00:44:30,168 --> 00:44:31,402 Рекао си "Ј" реч. 833 00:44:32,904 --> 00:44:34,205 ЧУВАР: Сазнаћеш разлика између 834 00:44:34,239 --> 00:44:35,306 шта је смеће и шта је лепо. 835 00:44:37,909 --> 00:44:39,711 Шта је то? 836 00:44:39,745 --> 00:44:40,912 (СВИРА МУЗИКА) 837 00:44:45,917 --> 00:44:46,818 ЕЛМО: Шта се дешава? 838 00:44:50,155 --> 00:44:51,289 ко је то? 839 00:44:58,096 --> 00:45:02,968 * Слушајте јер ово је све што имам да кажем 840 00:45:03,001 --> 00:45:05,737 * Ово би могла бити ствар да те одведем на пут 841 00:45:08,006 --> 00:45:12,911 * Замислите само шта је старо поново је нов 842 00:45:12,944 --> 00:45:16,281 * Можда ћете тада разумети 843 00:45:16,314 --> 00:45:21,152 * Усуђујем се, узми погледај около и реци ми да не видиш 844 00:45:22,921 --> 00:45:26,057 * Само безвредна гомила смећа и остатака 845 00:45:26,091 --> 00:45:31,262 * Видим царство, сијајући јарко 846 00:45:33,098 --> 00:45:37,535 * Могу да видим боје пролази, да 847 00:45:37,568 --> 00:45:42,941 * Наћи ћете лепоту ако гледаш нешто како треба 848 00:45:42,974 --> 00:45:46,277 * Све је у вашој поенти погледа 849 00:45:46,311 --> 00:45:51,216 * У животу је све твоје гледиште * 850 00:45:52,183 --> 00:45:53,952 Да, иди, девојко! 851 00:45:53,985 --> 00:45:55,186 (ЕЛМО СЕ СМЕЈЕ) 852 00:45:55,220 --> 00:46:00,358 * Где год да погледате може се испричати прича 853 00:46:00,391 --> 00:46:03,962 * А приче које причају јесу злата вредна * 854 00:46:06,464 --> 00:46:09,267 Хеј, хеј, то је веома неприкладно! Смири се. 855 00:46:09,300 --> 00:46:11,302 Извините. 856 00:46:11,336 --> 00:46:14,139 * трулежи бродови, и разбијених делова стакла 857 00:46:14,172 --> 00:46:19,010 * Усуђујем се, погледајте около и реци ми то не видиш * 858 00:46:19,044 --> 00:46:20,912 Гледајте овај део. Ово је добро. 859 00:46:20,946 --> 00:46:24,049 * Само безвредна гомила смећа и остатака 860 00:46:24,082 --> 00:46:30,588 * Јер ја видим царство сијајући јарко 861 00:46:30,621 --> 00:46:35,326 * А ако покушате, онда и ти то можеш да видиш, да 862 00:46:35,360 --> 00:46:40,565 * Видећете лепоту ако погледајте нешто како треба 863 00:46:40,598 --> 00:46:44,335 * Све је у вези са вама тачка гледишта 864 00:46:44,369 --> 00:46:47,939 * У ифе, све је о томе твоје гледиште * 865 00:46:47,973 --> 00:46:50,408 СТРАЖАР: На нас је ред. Хајде. 866 00:46:51,609 --> 00:46:52,844 Ок, идемо. 867 00:47:01,920 --> 00:47:06,992 * Видим царство сијајући јарко 868 00:47:08,359 --> 00:47:11,096 * Могу да видим боје пролазећи кроз 869 00:47:13,164 --> 00:47:18,203 * Наћи ћете лепоту ако ти погледајте нешто како треба 870 00:47:18,236 --> 00:47:21,572 * Све је у вези са вама тачка гледишта 871 00:47:21,606 --> 00:47:26,878 * У животу је све своју тачку гледишта 872 00:47:26,912 --> 00:47:35,153 * Ваше гледиште, твоје гледиште * 873 00:47:35,186 --> 00:47:37,222 Где мислите ти идеш? Остани овде. 874 00:47:40,358 --> 00:47:43,061 Па ко је ово ко је уништио моју депонију? 875 00:47:43,094 --> 00:47:45,964 Ово је он, Ваше Величанство. Он је преступник. 876 00:47:45,997 --> 00:47:47,432 Да. 877 00:47:47,465 --> 00:47:49,500 Не, не. Елмо није преступник, госпођице краљице. 878 00:47:49,534 --> 00:47:51,469 Тишина, преступник. 879 00:47:51,502 --> 00:47:54,572 Каже да је на путу код Хакслија. 880 00:47:55,340 --> 00:47:56,908 Хуклеи'с, а? 881 00:47:56,942 --> 00:48:00,045 Да, и можда, можда је он Хакслијев шпијун. 882 00:48:03,448 --> 00:48:06,217 Елмо није шпијун. Елмо само жели да добије своје ћебе назад 883 00:48:06,251 --> 00:48:08,586 од Хакслија јер је мој. 884 00:48:08,619 --> 00:48:11,022 Па, сигурно звучиш попут Хакслија. 885 00:48:11,056 --> 00:48:13,891 Не, Елмо нема. Елмо није као Хаксли. 886 00:48:15,593 --> 00:48:18,629 Не, не, то је Елмово ћебе. 887 00:48:18,663 --> 00:48:21,366 То је моје, моје, моје, моје. 888 00:48:25,303 --> 00:48:27,472 Каже да није као Хаксли. 889 00:48:27,505 --> 00:48:29,207 Натерај га да то докаже, ваше височанство. 890 00:48:29,240 --> 00:48:31,342 Да, докажи. 891 00:48:31,376 --> 00:48:32,677 -Да, докажи. - Па, мислим да је време 892 00:48:32,710 --> 00:48:34,312 за крајњи изазов. 893 00:48:34,345 --> 00:48:36,181 О, браво, браво! 894 00:48:36,214 --> 00:48:37,983 Шта је крајњи изазов? 895 00:48:38,016 --> 00:48:40,018 Мораш ми нешто дати. 896 00:48:40,051 --> 00:48:42,353 Видите, Хаксли би могао никад никоме ништа. 897 00:48:43,254 --> 00:48:44,522 То је истина. 898 00:48:44,555 --> 00:48:47,492 Сада ако сте у могућности да дате, онда прођеш крајњи изазов 899 00:48:47,525 --> 00:48:49,294 и слободни су да иду. 900 00:48:49,327 --> 00:48:51,496 Шта Елмо има да да? 901 00:48:51,529 --> 00:48:54,232 Па, мораш дати њено краљевско величанство, 902 00:48:54,265 --> 00:48:58,636 а то бих био ја, 100 малина. 903 00:49:00,338 --> 00:49:01,372 Оох, крајњи изазов. 904 00:49:02,373 --> 00:49:03,941 Елмо нема воћа. 905 00:49:04,742 --> 00:49:06,211 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 906 00:49:08,613 --> 00:49:13,184 Не, не, не. није воће, драги Елмо. 907 00:49:13,218 --> 00:49:14,619 Овако, гледај. 908 00:49:15,720 --> 00:49:18,056 (ПЛЕТАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 909 00:49:23,094 --> 00:49:25,730 Ох, то изазива дрхтавицу низ кичму. 910 00:49:27,498 --> 00:49:31,302 Па, Елмо то може. Елмо зна да прави тај звук. 911 00:49:31,336 --> 00:49:35,340 Добро. Сада желим тебе да ми даш 100 малина 912 00:49:35,373 --> 00:49:37,375 за 30 секунди. 913 00:49:39,144 --> 00:49:41,712 Сада ме пусти да узмем моја тезга малина. 914 00:49:41,746 --> 00:49:44,415 ГУАРД: Ја ћу, ја ћу. Не, мој ред. Желим да га добијем. 915 00:49:50,355 --> 00:49:53,258 30 секунди да урадите 100? 916 00:49:53,291 --> 00:49:55,660 Е, зато се и зове крајњи изазов. 917 00:49:55,693 --> 00:49:57,262 Спремни, спремни, иди. 918 00:49:57,295 --> 00:50:00,431 -Ох не. -Пожури, губиш време. 919 00:50:00,465 --> 00:50:02,467 Како Елмо може ово да уради? Како Елмо може ово да уради? 920 00:50:02,500 --> 00:50:04,669 Ох чекај, чекај, чекај. 921 00:50:04,702 --> 00:50:07,338 Можете ли молим вас помоћи Елму да ли малине овако? 922 00:50:07,372 --> 00:50:09,074 (ПЛЕТАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 923 00:50:10,108 --> 00:50:12,777 Он добија помоћ. Да ли је то легално? 924 00:50:12,810 --> 00:50:14,779 Хајде. ти то можеш. Одлично ти иде. 925 00:50:16,781 --> 00:50:18,149 Он то никада неће урадити. 926 00:50:18,183 --> 00:50:20,418 Нема шансе. Никада није урађено. 927 00:50:22,120 --> 00:50:23,454 Ми то радимо. 928 00:50:24,389 --> 00:50:25,656 Ох, он то ради. 929 00:50:25,690 --> 00:50:27,192 Добро, настави. 930 00:50:27,225 --> 00:50:28,559 Боље га помери, боље да га помериш. 931 00:50:29,760 --> 00:50:31,062 90! 932 00:50:31,096 --> 00:50:32,797 Ох, ја волим малине. 933 00:50:34,465 --> 00:50:35,600 (СВИ НАВИЈАЈУ) 934 00:50:35,633 --> 00:50:36,667 Вау! 935 00:50:36,701 --> 00:50:38,469 Успели смо! Хвала. 936 00:50:41,406 --> 00:50:43,674 Па, успео си. 937 00:50:43,708 --> 00:50:45,776 -Да. -Па, нико никада није 938 00:50:45,810 --> 00:50:48,579 прошао крајњи изазов раније, и ти си то урадио. 939 00:50:48,613 --> 00:50:51,048 -Па... - Он је то урадио, урадио је то, он је то урадио. 940 00:50:51,449 --> 00:50:53,218 (СВИ НАВИЈАЈУ) 941 00:50:53,251 --> 00:50:55,453 Пошто сам ја моја краљица реч, слободно можете да идете 942 00:50:55,486 --> 00:50:58,123 и прогонити ћебе или покривач за кревет по вашем избору. 943 00:50:58,623 --> 00:51:00,625 Хвала вам, госпођице краљице. 944 00:51:00,658 --> 00:51:03,194 И Елму је жао што је звао твоје смеће. 945 00:51:03,228 --> 00:51:04,595 Веома је лепо. 946 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Хвала. 947 00:51:08,199 --> 00:51:10,535 -Збогом. -Збогом, Елмо. 948 00:51:10,568 --> 00:51:13,671 - Збогом, Елмо. -Недостајаће ми. 949 00:51:14,505 --> 00:51:16,707 ЕЛМО: Збогом. 950 00:51:16,741 --> 00:51:19,777 * Све је у вези са вама тачка гледишта 951 00:51:19,810 --> 00:51:24,182 * У животу је све твоје гледиште * 952 00:51:24,215 --> 00:51:27,418 ПЕСТИЕС: Иди, екипа, иди. Иди, тим, иди. Иди, тим, иди. 953 00:51:27,452 --> 00:51:28,819 БУГ: Извините, шефе. 954 00:51:28,853 --> 00:51:32,390 Зар не желиш да се играш? Ово обично траје два. 955 00:51:32,423 --> 00:51:34,725 Eh, why should I play when you може ли то учинити за мене? 956 00:51:34,759 --> 00:51:36,894 Besides, I think I'm winning. 957 00:51:36,927 --> 00:51:38,329 -Хух? -ПЕСТИЕ: Јао! 958 00:51:39,330 --> 00:51:40,298 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 959 00:51:41,899 --> 00:51:44,535 Рекао сам ти. This time I'm keeping it! 960 00:51:44,569 --> 00:51:46,637 (ШТЕЋЕ СТЕЊЕ) 961 00:51:46,671 --> 00:51:49,240 Хеј, Буг. То је била последња лопта. 962 00:51:49,274 --> 00:51:50,608 Хеј, хајде да пробамо бокс. 963 00:51:50,641 --> 00:51:51,642 Ох не. 964 00:51:57,448 --> 00:51:58,616 (ЗВОНА ЗВОНА) Аха! 965 00:52:00,551 --> 00:52:02,353 Хајде да те видим ради своје ствари, Буг. 966 00:52:02,387 --> 00:52:03,821 Хајде, дај ми добро, хајде! 967 00:52:10,795 --> 00:52:12,897 Ох, тај мали црвени отирач. 968 00:52:13,898 --> 00:52:18,769 Буба, буба, буба! 969 00:52:18,803 --> 00:52:20,338 Престани да играш игрице. Хајде погледај ово. 970 00:52:20,371 --> 00:52:24,909 ха? Вау. Да ли бисте погледали то? 971 00:52:24,942 --> 00:52:27,245 Човече, тај Елмов нешто, а? 972 00:52:27,278 --> 00:52:31,316 Каква храброст, каква храброст, каква безобразлук. 973 00:52:31,349 --> 00:52:34,952 Буг? Ти стварно почињеш да ми смета. 974 00:52:34,985 --> 00:52:36,321 Вероватно зато што сам буба. 975 00:52:39,357 --> 00:52:40,925 Шта је са овим ћебетом? 976 00:52:46,464 --> 00:52:48,833 То је то. време је да се брине 977 00:52:48,866 --> 00:52:50,735 тог малог црвеног пахуљица једном за свагда. 978 00:52:54,739 --> 00:52:57,742 Ох не. Не, не, не. 979 00:52:57,775 --> 00:53:03,814 Склањај ми се с пута. Време је да ослободи тајно оружје. 980 00:53:03,848 --> 00:53:05,816 Не, шефе, било шта осим тога. 981 00:53:05,850 --> 00:53:07,752 Не можеш то да урадиш малом момку. 982 00:53:07,785 --> 00:53:09,620 Ох, стварно? Па, доста ми је играња 983 00:53:09,654 --> 00:53:11,289 са том малом црвеном лоптом. Само гледај. 984 00:53:15,493 --> 00:53:16,294 (ХАКЛИ СЕ СМЕЈЕ) 985 00:53:18,729 --> 00:53:23,334 Здраво, Тини. Хајде, устани и заблистај. 986 00:53:23,368 --> 00:53:27,505 Имамо посла. Да, имамо. 987 00:53:27,538 --> 00:53:29,974 Елмо, успећеш. Само буди јак, мали. 988 00:53:36,281 --> 00:53:38,783 * Видим царство... 989 00:53:40,685 --> 00:53:43,454 (ЕЛМО певуши) 990 00:53:47,925 --> 00:53:49,026 (ТУДИ) 991 00:53:49,059 --> 00:53:50,261 Шта је то? 992 00:53:52,597 --> 00:53:54,665 (ГЛАСНИЈИ ТУПОВИ) 993 00:53:54,699 --> 00:53:56,567 Све је ближе. 994 00:53:56,601 --> 00:53:57,935 ЖИВОТИЊЕ: Пилетина! 995 00:54:00,571 --> 00:54:03,774 Елмо се не боји мало пилетине. 996 00:54:03,808 --> 00:54:05,943 Зашто би се Елмо плашио мало пилетине? 997 00:54:11,782 --> 00:54:12,950 Зато. 998 00:54:12,983 --> 00:54:14,419 (ГЛАСНО КРИЧЕ) 999 00:54:14,452 --> 00:54:15,653 Иикес! 1000 00:54:17,422 --> 00:54:20,791 Хеј, вечеро, престани да трчиш далеко од мене. 1001 00:54:20,825 --> 00:54:22,860 Покушавам да те поједем. 1002 00:54:22,893 --> 00:54:24,329 Остави Елма на миру. 1003 00:54:27,932 --> 00:54:29,634 Елмо не жели да га поједу. 1004 00:54:29,667 --> 00:54:31,969 (ПИЛЕЋИ КРИК) 1005 00:54:32,002 --> 00:54:35,706 Хоћеш ли престати да скачеш около толико? ти идеш да ми се гаси. 1006 00:54:35,740 --> 00:54:37,642 Остави Елма на миру! 1007 00:54:37,675 --> 00:54:39,344 (ПИЛЕЋЕ подригивање и прдење) 1008 00:54:39,377 --> 00:54:44,682 Видиш на шта мислим? Сада стани мирно као комад кукуруза. 1009 00:54:44,715 --> 00:54:49,019 КОКОШКА: Хеј, ово није како функционише јело. 1010 00:54:49,053 --> 00:54:54,692 Остани миран а онда се шуњам на тебе и онда те поједем. 1011 00:54:54,725 --> 00:54:58,496 Па хајде, спреман сам за леп, сочан црв као ти. 1012 00:54:58,529 --> 00:55:02,433 Не! чекај, чекај, Елмо није црв. 1013 00:55:02,467 --> 00:55:06,604 Извините, нисам глуп. 1014 00:55:06,637 --> 00:55:08,839 -Елмо зна да ниси глуп. -Добро. 1015 00:55:08,873 --> 00:55:10,975 Али црви нису црвени, јесу ли? 1016 00:55:11,008 --> 00:55:14,745 Ох, па понекад... Па не. 1017 00:55:14,779 --> 00:55:16,947 -Па, зар не би могли бити? -Не, не, не. 1018 00:55:16,981 --> 00:55:18,916 Црви нису нејасни. 1019 00:55:18,949 --> 00:55:21,819 Па да, али ако... 1020 00:55:21,852 --> 00:55:24,489 Хоћеш ли само да ћутиш да могу да те поједем? 1021 00:55:24,522 --> 00:55:27,892 Чекај! Црви то не могу. 1022 00:55:27,925 --> 00:55:31,529 * Елмо је мали чајник низак и дебео 1023 00:55:31,562 --> 00:55:34,665 * Ево његове дршке, ево његовог излива 1024 00:55:34,699 --> 00:55:37,502 * Када ме преврнете... 1025 00:55:37,535 --> 00:55:41,506 Хеј, чекај мало, ти ниси црв. 1026 00:55:41,539 --> 00:55:43,608 То је Елмо покушавао да ти кажем. 1027 00:55:43,641 --> 00:55:46,043 Ти си чајник. Не могу да пијем чај. 1028 00:55:46,076 --> 00:55:47,912 Још нисам попио свој дин-дин. 1029 00:55:47,945 --> 00:55:51,482 Аххх! 1030 00:55:51,516 --> 00:55:53,818 Па, не баш шта сам имао на уму, али ипак ефикасан. 1031 00:56:09,667 --> 00:56:11,135 Ово није забавно. 1032 00:56:22,580 --> 00:56:23,414 Ау! 1033 00:56:30,855 --> 00:56:32,423 Ох не. 1034 00:56:34,559 --> 00:56:36,594 Јесте ли ви момци још увек овде са Елмом? 1035 00:56:36,627 --> 00:56:37,862 ПУБЛИКА: Да. 1036 00:56:37,895 --> 00:56:42,500 Ох, добро. Елмо се много осећа боље са тобом овде, 1037 00:56:42,533 --> 00:56:44,535 али Елмо ипак промашује његово ћебе. 1038 00:56:47,605 --> 00:56:49,640 Чекај, чекај, чекај, поново заустави филм. 1039 00:56:49,674 --> 00:56:51,175 -Ерни, Ерни! - Шта сад, Берт? 1040 00:56:51,208 --> 00:56:53,544 Па, Ерние, ово је ужасно. 1041 00:56:53,578 --> 00:56:56,146 Елмо није добио његово ћебе назад. Како се може завршити овако? 1042 00:56:56,180 --> 00:56:57,882 -Тако је тужно. -Ох, не, не. 1043 00:56:57,915 --> 00:56:59,650 Берт, Берт, Берт, не, Берт, слушај. 1044 00:56:59,684 --> 00:57:01,218 -Немој ме заваравати. -Не, у реду је, Берт. 1045 00:57:01,251 --> 00:57:03,988 Филм још није готов. 1046 00:57:04,021 --> 00:57:06,724 Ох, мислиш на добре ствари још увек може да се деси? 1047 00:57:06,757 --> 00:57:07,892 Наравно да могу, Берт. у ствари, 1048 00:57:07,925 --> 00:57:09,860 Сигуран сам да су добре ствари десиће се 1049 00:57:09,894 --> 00:57:13,464 јер ко би хтео да гледам филм са тужан крај, Берт? 1050 00:57:14,732 --> 00:57:16,100 -Титаник. -Шта? 1051 00:57:16,133 --> 00:57:18,102 - Титаник је имао тужан крај. -Не, Берт. 1052 00:57:18,135 --> 00:57:20,505 Замотајте филм. Хајде, Берт. Хајде. 1053 00:57:20,538 --> 00:57:22,607 -Прохујало са вихором. -Не, Берт, не. 1054 00:57:22,640 --> 00:57:23,608 -Доктор Живаго. -Шшш, тихо, Берт. 1055 00:57:29,146 --> 00:57:30,180 (ЗАТВОРНИК хрче) 1056 00:57:31,916 --> 00:57:33,618 Рибљи колачи преливени чоколадом. 1057 00:57:35,853 --> 00:57:37,888 Хеј ти, Тангерине. 1058 00:57:37,922 --> 00:57:41,892 Мариа? Ту је Гроуцх. 1059 00:57:41,926 --> 00:57:45,095 Не, не, не, чекај. Стварно желим да помогнем. 1060 00:57:45,129 --> 00:57:46,163 Па, ко си ти? 1061 00:57:47,798 --> 00:57:50,535 У реду, у реду, у реду. 1062 00:57:50,568 --> 00:57:52,169 Ја сам Елмов пријатељ, Гризи. 1063 00:57:52,202 --> 00:57:53,704 Сад чекај, шшш! 1064 00:57:53,738 --> 00:57:55,272 (ЗОЕ ВИЛА) 1065 00:57:55,305 --> 00:57:58,509 ГРИЗЗИ: Не дозволите да се то заобиђе да помажем Елму. 1066 00:57:58,543 --> 00:57:59,977 Па где је он? 1067 00:58:00,010 --> 00:58:02,179 Отишао је код Хакслија. 1068 00:58:02,212 --> 00:58:06,551 Шта, Хаксли? Прво овај момак упропастио моје прелепи Гроуцхланд, 1069 00:58:06,584 --> 00:58:08,218 а сада је петља са мојим... 1070 00:58:11,188 --> 00:58:14,992 Осцар, јеси ли ишао? рећи пријатељу? 1071 00:58:15,025 --> 00:58:17,862 Не, хтео сам да кажем пржене рибље главе. 1072 00:58:19,296 --> 00:58:20,731 МУППЕТ: Да, наравно. 1073 00:58:20,765 --> 00:58:23,701 У реду, тако мало смрад је мој пријатељ. 1074 00:58:23,734 --> 00:58:26,070 Морам да идем да урадим нешто о овоме. 1075 00:58:30,808 --> 00:58:33,678 Хеј, слушај, ти Груч-кромпир. 1076 00:58:33,711 --> 00:58:35,580 Дођи овамо. Слушај ме. 1077 00:58:35,613 --> 00:58:36,714 ГРУЧ: Зашто бисмо слушам те? 1078 00:58:36,747 --> 00:58:38,215 Добићеш мој ружни осип. 1079 00:58:38,248 --> 00:58:40,585 Иди намочи главу. 1080 00:58:40,618 --> 00:58:43,688 Ви себе називате Гроуцхес. 1081 00:58:43,721 --> 00:58:46,056 Погледај се. 1082 00:58:46,090 --> 00:58:48,325 Овај лик Хакслија узео све што чини 1083 00:58:48,358 --> 00:58:50,227 Гроуцхланд тако одвратан, 1084 00:58:50,260 --> 00:58:52,663 а ти не радиш било шта о томе. 1085 00:58:53,798 --> 00:58:55,265 Морамо да се боримо за наше смеће, 1086 00:58:56,266 --> 00:58:57,835 заузмите се за нашу шљаку 1087 00:58:59,103 --> 00:59:02,940 јер када они узми нашу масу, 1088 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 морамо да урадимо. 1089 00:59:04,308 --> 00:59:06,176 Да, тако је. Морамо да урадимо. 1090 00:59:06,210 --> 00:59:08,646 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1091 00:59:08,679 --> 00:59:10,615 СВИ: Кад узму нашу масу, морамо да урадимо. 1092 00:59:11,181 --> 00:59:12,983 Волим гоо. 1093 00:59:13,017 --> 00:59:15,586 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1094 00:59:15,620 --> 00:59:17,888 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1095 00:59:17,922 --> 00:59:19,924 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1096 00:59:19,957 --> 00:59:21,992 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1097 00:59:22,026 --> 00:59:23,961 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1098 00:59:23,994 --> 00:59:25,963 Када узму нашу масу, морамо да урадимо. 1099 00:59:25,996 --> 00:59:27,632 (СВИ ПЈЕВАЊЕ) 1100 00:59:43,881 --> 00:59:46,183 Хеј ти, устани. Ти си на мом месту. 1101 00:59:46,216 --> 00:59:47,885 Бежи са мог места сада. 1102 00:59:47,918 --> 00:59:49,954 ха? Елмо је жао. 1103 00:59:49,987 --> 00:59:54,859 Ох хеј, не плачи. Могу добити ново место. 1104 00:59:56,026 --> 00:59:57,828 Елмо није тужан због тога. 1105 00:59:57,862 --> 00:59:59,897 Ох. Па, шта онда, а? 1106 00:59:59,930 --> 01:00:02,900 хајде, пријатељу, реци ми шта није у реду. 1107 01:00:02,933 --> 01:00:05,002 Елмо није добио његово ћебе назад. 1108 01:00:05,035 --> 01:00:08,405 Елмо не може ништа. Елмо је само мало чудовиште. 1109 01:00:08,438 --> 01:00:11,108 Литтле? Хеј, погледај ме, а? 1110 01:00:11,141 --> 01:00:13,410 Ја сам само мали, мали гусеница, зар не? 1111 01:00:13,443 --> 01:00:15,112 -Да. -Погрешно. 1112 01:00:15,145 --> 01:00:18,282 Једног дана, бићу лептир. 1113 01:00:18,315 --> 01:00:20,084 -Јеси? -О да, да. 1114 01:00:20,117 --> 01:00:23,020 Идем да се променим у прелепог лептира. 1115 01:00:23,053 --> 01:00:25,355 Да, хоћу јер Имам шта је потребно 1116 01:00:25,389 --> 01:00:28,358 управо овде, унутра. 1117 01:00:28,392 --> 01:00:31,662 Знаш шта, мали? Тако и ти. 1118 01:00:31,696 --> 01:00:33,764 Ви сте то доказали стићи овако далеко. 1119 01:00:33,798 --> 01:00:35,833 Само погледајте унутра. 1120 01:00:40,237 --> 01:00:44,441 Да, у праву си. Унутра. Елмо то може. 1121 01:00:44,474 --> 01:00:46,343 Елмо може доћи Хуклеиева кућа. 1122 01:00:46,376 --> 01:00:48,645 Да, знао сам да можеш, мали. (СМЕЈЕ СЕ) 1123 01:00:49,947 --> 01:00:52,049 Хвала вам, г. Цатерпиллар, хвала ти. 1124 01:00:52,082 --> 01:00:54,719 Не брини Ћебе, Елмо долази! 1125 01:00:58,022 --> 01:01:00,257 (БУГ ПЈЕВАЊЕ) 1126 01:01:00,290 --> 01:01:02,059 -ПЕСТИЕ 1: Хајде, поједи то. -ПЕСТИЕ 2: Немој ти мислите да би му сметало? 1127 01:01:02,092 --> 01:01:05,462 -Ех, не би имао ништа против. -Хеј, та сланина за шефа. 1128 01:01:05,495 --> 01:01:08,332 И поред тога, Хауард, ваш ниво холестерола превисоко. 1129 01:01:13,170 --> 01:01:14,204 ПЕСТИЕ: Хеј. 1130 01:01:14,238 --> 01:01:15,439 -Јутро, шефе. -Јутро, Буг. 1131 01:01:15,472 --> 01:01:17,374 Направила сам ти поширана јаја, 1132 01:01:17,407 --> 01:01:19,343 Притиснуо сам твој омиљени пар панталона, 1133 01:01:19,376 --> 01:01:21,712 они који те чине изгледати мршаво и злобно, 1134 01:01:21,746 --> 01:01:23,748 и ја сам те скувао мало кафе. 1135 01:01:23,781 --> 01:01:25,182 Било шта о мени у новинама? 1136 01:01:25,215 --> 01:01:27,017 Проверите страницу шест. 1137 01:01:27,051 --> 01:01:28,819 Шта каже? Знаш да не знам да читам. 1138 01:01:28,853 --> 01:01:30,721 Пише да си похлепан, није добро... 1139 01:01:31,889 --> 01:01:34,324 Мислим, диван човек. Хахаха. 1140 01:01:34,358 --> 01:01:35,425 Хвала, Буг. 1141 01:01:39,229 --> 01:01:41,031 Диван је дан. 1142 01:01:41,065 --> 01:01:44,368 Сунце моје сија, моје птице цвркућу, 1143 01:01:44,401 --> 01:01:46,737 и моје огромно пиле је победио Елма. 1144 01:01:47,337 --> 01:01:48,939 Не! 1145 01:01:48,973 --> 01:01:53,410 Да! И вуби је мој за чување. 1146 01:01:53,443 --> 01:01:56,146 Вуби је мој за чувај, вооби је мој за чување, 1147 01:01:56,180 --> 01:01:58,182 вооби је мој за чување, за чување, за чување. 1148 01:01:58,215 --> 01:01:59,750 Дај ми то. Вуби је мој за чување. 1149 01:01:59,784 --> 01:02:00,985 Вуби је мој за чување. 1150 01:02:01,018 --> 01:02:03,053 Јадни мали Елмо. 1151 01:02:03,087 --> 01:02:05,322 Неко не може да види шта је тако посебан у вези овога глупо ћебе. 1152 01:02:05,355 --> 01:02:07,257 Зашто једноставно није добио другацији? 1153 01:02:07,291 --> 01:02:09,459 Можда је волео то ћебе. 1154 01:02:09,493 --> 01:02:11,128 А, можда је волео то ћебе. Можда је волео то ћебе. 1155 01:02:11,161 --> 01:02:12,429 (ММРЋАЊЕ) 1156 01:02:12,462 --> 01:02:13,297 Не знаш о чему причаш. 1157 01:02:13,330 --> 01:02:14,731 ЕЛМО: Ћебе! 1158 01:02:16,333 --> 01:02:19,436 Елмо жели своје ћебе назад сада! 1159 01:02:21,571 --> 01:02:22,940 Мали комад макраме живота. 1160 01:02:26,210 --> 01:02:28,813 Ћебе! 1161 01:02:30,580 --> 01:02:32,216 Штета, штеточина! 1162 01:02:32,249 --> 01:02:33,317 Не дозволи му да побегне са мојим вооби! 1163 01:02:34,885 --> 01:02:36,420 Прљави битанго! Ухватићемо га, шефе. 1164 01:02:40,224 --> 01:02:41,225 Ум, шефе? 1165 01:02:47,331 --> 01:02:48,365 (ШТЕЖДЕ НАВИЂУЈУ) 1166 01:02:52,970 --> 01:02:55,539 Ох дечко. шта то радиш? 1167 01:02:55,572 --> 01:02:58,208 Превисоко, превисоко, превисоко. 1168 01:03:03,080 --> 01:03:06,183 Хеј, пустио си Елма и његово ћебе иде! 1169 01:03:06,216 --> 01:03:09,820 Ја не мислим тако. Ви и твоје ћебе су сада обоје моји. 1170 01:03:14,491 --> 01:03:17,594 -ЕЛМО: Не! Не! -Да! 1171 01:03:17,627 --> 01:03:19,796 -Не! Не! Не! -Да! Да! 1172 01:03:21,231 --> 01:03:23,367 стани ту, мислиш старог Хакслија. 1173 01:03:23,400 --> 01:03:25,435 Зое? 1174 01:03:25,469 --> 01:03:29,273 ГОРДОН: Да, хајде. Елмо, јеси ли добро? 1175 01:03:29,306 --> 01:03:32,009 Ах, ти имаш пријатеље, а? 1176 01:03:32,042 --> 01:03:34,078 И зар не изгледају слатко. 1177 01:03:34,111 --> 01:03:36,480 Кладим се да сви имате велико старо време заједно, 1178 01:03:36,513 --> 01:03:39,917 само изговарање азбуке и бројећи по цео дан. 1179 01:03:41,218 --> 01:03:42,519 -Да. -Хахахаха. 1180 01:03:44,421 --> 01:03:45,822 Готово је, Хуклеи. 1181 01:03:47,557 --> 01:03:49,259 Ухватите га. 1182 01:03:49,293 --> 01:03:50,427 Хаксли ми не плати довољно за ово. 1183 01:03:50,460 --> 01:03:51,261 Како то мислиш платити? 1184 01:03:52,562 --> 01:03:53,964 Хоћу своју маму! 1185 01:03:53,998 --> 01:03:55,565 (ГРОУЦХЕС ВИЧЕ) 1186 01:03:58,903 --> 01:04:01,138 Гроуцхес сарађују? 1187 01:04:01,171 --> 01:04:03,140 Како ћеш изаћи овог, Хаксли? 1188 01:04:03,173 --> 01:04:06,143 -Имам план. -Ох да? ста? 1189 01:04:06,176 --> 01:04:07,211 Не знам, нисам већ схватио. 1190 01:04:08,578 --> 01:04:11,982 Није стварно злобно, зар не? 1191 01:04:12,016 --> 01:04:15,652 Можда ће те спасити, ти досадно црвено чудовиште, 1192 01:04:15,685 --> 01:04:17,121 али не могу да спасу твој вооби! 1193 01:04:17,154 --> 01:04:19,023 Не, не, не! То није вуби! 1194 01:04:19,056 --> 01:04:20,891 То је Елмово ћебе! 1195 01:04:24,628 --> 01:04:26,096 (ЗВОНА) 1196 01:04:30,935 --> 01:04:32,202 МАРИЈА: Пази! 1197 01:04:32,236 --> 01:04:33,938 (ЗЛО СМИЈЕХ) 1198 01:04:35,439 --> 01:04:37,007 То је то. 1199 01:04:42,646 --> 01:04:43,580 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1200 01:04:48,085 --> 01:04:50,420 ЕЛМО: Чекај, чекај, чекај мало. Чекај, чекај, чекај! 1201 01:04:50,454 --> 01:04:52,089 Где је Елмово ћебе? 1202 01:05:00,597 --> 01:05:02,599 Не, Бланкет! 1203 01:05:02,632 --> 01:05:07,404 Хаха, то је моја буба. Врати ми мој вуби! 1204 01:05:07,437 --> 01:05:09,673 Не, шефе. Ти си ништа али кутија за корпе. 1205 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 ста? 1206 01:05:10,975 --> 01:05:12,977 Ово ћебе припада Елму. 1207 01:05:16,446 --> 01:05:17,581 Ћебе. 1208 01:05:21,685 --> 01:05:23,287 Хвала, Буг. 1209 01:05:23,320 --> 01:05:24,421 Нема на цему, Елмо. 1210 01:05:28,158 --> 01:05:31,295 Како си то могао да ми урадиш? Мислио сам да смо пријатељи. 1211 01:05:31,328 --> 01:05:34,198 Не, ти си похлепан, себични зликовац, 1212 01:05:34,231 --> 01:05:37,434 а нико не воли да буде пријатељи са похлепним, себични зликовац. 1213 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 Хајде, Буг. Буди буба, а? Мислим, само буди буба само на секунд. 1214 01:05:40,137 --> 01:05:41,171 Дај ми још једну шансу. 1215 01:05:41,205 --> 01:05:43,173 Дозволите ми да вратим све. 1216 01:05:43,207 --> 01:05:45,542 Вратићу све јо-јо и све ролере 1217 01:05:45,575 --> 01:05:47,111 и сви ти бицикли и све дечје играчке, 1218 01:05:47,144 --> 01:05:48,378 све лутке, све. све ћу вратити. 1219 01:05:48,412 --> 01:05:49,746 -Не. -Буба, Буба, 1220 01:05:49,779 --> 01:05:51,982 вратићу сваки један плишани медвед. 1221 01:05:52,016 --> 01:05:53,583 вратићу сунце и месец 1222 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 и земља и звезде. 1223 01:05:55,285 --> 01:05:58,088 Мање причања, више давања. 1224 01:05:58,122 --> 01:05:59,990 Уморан си. Ти ниси у свом правом расположењу. 1225 01:06:00,024 --> 01:06:02,026 Ово није када правите важна одлука, Буг. 1226 01:06:02,059 --> 01:06:03,093 Буба, бубица, слушај мени... 1227 01:06:04,528 --> 01:06:06,063 Ох, Бланкет. 1228 01:06:11,701 --> 01:06:14,604 Ох, хвала на помоћи, свима. 1229 01:06:14,638 --> 01:06:17,674 Елмо сигурно јесте срећан што имам пријатеље као ти. 1230 01:06:17,707 --> 01:06:19,709 Заиста смо поносни од тебе, Елмо. 1231 01:06:19,743 --> 01:06:21,278 Да, добро, Елмо. 1232 01:06:21,311 --> 01:06:23,447 Ти си један храбар мало чудовиште. 1233 01:06:23,480 --> 01:06:24,748 Ох, хвала, Биг Бирд. 1234 01:06:24,781 --> 01:06:27,184 Да чујемо за Елма! 1235 01:06:27,217 --> 01:06:28,485 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1236 01:06:30,420 --> 01:06:32,556 Хајдемо назад до улице Сезам. 1237 01:06:32,589 --> 01:06:34,324 Знам пречицу. Спремни, момци? 1238 01:06:35,225 --> 01:06:38,695 Идемо, Ћебе! Јао! 1239 01:07:00,450 --> 01:07:04,588 Зое, Елмо је жао за повреду ваших осећања. 1240 01:07:07,424 --> 01:07:10,427 Можемо ли и даље бити пријатељи? 1241 01:07:10,460 --> 01:07:15,299 Па... Да. Пријатељи заувек. 1242 01:07:15,332 --> 01:07:16,733 Да. (СМЕЈЕ СЕ) 1243 01:07:21,505 --> 01:07:24,708 Вау, могу да издржим? 1244 01:07:24,741 --> 01:07:26,743 Наравно. Шта би могло да се деси? 1245 01:07:26,776 --> 01:07:28,412 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1246 01:07:28,445 --> 01:07:32,649 * Заувек заједно, свет изгледа добро 1247 01:07:32,682 --> 01:07:37,321 * Никада не бисмо оставити те иза себе 1248 01:07:37,354 --> 01:07:41,725 * Заувек заједно, свет изгледа добро 1249 01:07:41,758 --> 01:07:45,629 * Никада не бисмо оставити те иза себе * 1250 01:07:47,597 --> 01:07:50,634 Елмо је само хтео да каже хвала на помоћи. 1251 01:07:50,667 --> 01:07:53,370 Елмо није могао урадио то без тебе. 1252 01:07:53,403 --> 01:07:56,306 Елмо те воли. Збогом. 1253 01:07:56,340 --> 01:07:57,441 (СМЕЈЕ СЕ) 1254 01:07:57,474 --> 01:08:00,410 * Заувек заједно, свет изгледа добро 1255 01:08:00,444 --> 01:08:04,181 * Никада не бисмо оставити те иза себе * 1256 01:08:04,214 --> 01:08:05,849 Видиш, Берт? Као што сам ти рекао, 1257 01:08:05,882 --> 01:08:07,151 Елмо је вратио своје ћебе. 1258 01:08:07,184 --> 01:08:08,652 Да, срећан крај. 1259 01:08:08,685 --> 01:08:10,787 Да, и хвала свима за помагање. 1260 01:08:10,820 --> 01:08:13,623 Ох да, да. Заслужујеш велику аплауз. 1261 01:08:13,657 --> 01:08:16,593 Ох да, сви пљешћу сами себе. Хајде, хајде. 1262 01:08:16,626 --> 01:08:18,162 (Публика навија) 1263 01:08:18,195 --> 01:08:19,496 Добро, Берт, време је да идемо кући. 1264 01:08:19,529 --> 01:08:21,265 Да, знао сам да је све биће у реду. 1265 01:08:21,298 --> 01:08:23,200 -Наравно да јеси. -Знао сам да ће Елмо добити своје ћебе леђа. 1266 01:08:23,233 --> 01:08:24,768 -Да, тачно. - Знао сам да ће бити срећан крај. 1267 01:08:24,801 --> 01:08:26,436 -Наравно, Берт. -Видимо се! 1268 01:08:26,470 --> 01:08:29,406 Ох, види, види, види, види! Ерние, хвала! 1269 01:08:29,439 --> 01:08:31,741 Ох, желим да видим који је обављао кетеринг. 1270 01:08:31,775 --> 01:08:33,510 Да, то је било стварно добар тост. 1271 01:08:33,543 --> 01:08:35,412 Знате, прекинули су коре и све. 1272 01:08:35,445 --> 01:08:37,614 Берт? Време је да нахраните своје голубове. 1273 01:08:37,647 --> 01:08:39,616 Ох, хвала ти. Бернице? 1274 01:08:39,649 --> 01:08:40,517 Збогом.